1
00:00:28,680 --> 00:00:31,240
BALLADEER:
Willkommen in Hazzard County.
2
00:00:31,400 --> 00:00:35,080
Ein kleiner Winkel der Welt, wo
Jeder kennt jeden...
3
00:00:35,240 --> 00:00:38,600
...und die Leute sind nie zu beschäftigt
um anzuhalten und Hallo zu sagen.
4
00:00:38,760 --> 00:00:42,960
Schießen Sie, manche Leute sagen sogar, dass dies der Fall ist
wo der Apfelkuchen erfunden wurde.
5
00:00:44,120 --> 00:00:49,240
Ja, im Grunde alles hier unten
bewegt sich etwas langsamer...
6
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
...es sei denn natürlich,
Ihr Nachname ist Duke.
7
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
[JUBELN]
8
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Mann, dem General geht es gut.
9
00:01:16,560 --> 00:01:20,160
Bo, es ist Happy Hour im Boar's Nest,
und wir haben noch zwei Lieferungen zu erledigen.
10
00:01:21,920 --> 00:01:26,240
Es ist alles eine große Happy Hour, Luke.
Außerdem nehmen wir eine Abkürzung.
11
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
[JEUFACH]
12
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
LAURIE:
Hallo, Luke.
13
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
- Ich habe dieses hier.
- Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist, oder?
14
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
Es ist eine tolle Idee. Aufleuchten.
15
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
[LUKE SPRICHT SPANISCH]
16
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Hallo, Laurie.
17
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
- Sind Sie hier, um Ihre Lieferung durchzuführen?
- Nun, das hatte ich gehofft.
18
00:02:02,240 --> 00:02:04,560
Luke, erinnere dich an das letzte Mal.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Mach dir darüber keine Sorgen, denn.
20
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Es ist okay, Bo. Pa ist nicht hier.
21
00:02:09,520 --> 00:02:12,200
Siehst du, Bo? Pa ist nicht hier.
22
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
LAURIE: Hallo.
LUKE: Hallo.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
Spiel schwer zu bekommen, kleiner Kumpel.
24
00:02:32,200 --> 00:02:33,920
Hören Sie zu und lernen Sie, General.
25
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
MANN [AUF STEREO]: Und jetzt,
Seite zwei der AI Unser, Jr.-Geschichte:
26
00:02:38,280 --> 00:02:43,240
Keine Fragen, nur unsere,
wie von Laurence Fishburne gelesen.
27
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
FISHBURNE [AUF STEREO]:
„Ich bin zu alt für diesen Scheiß.“
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
Das habe ich mir gedacht
als ich in die letzte Runde einbog...
29
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
... Vierter in Talladega.
30
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
Aber dann traf es mich.
Das Leben ist wie eine Rennstrecke.
31
00:02:55,080 --> 00:02:57,720
Du musst weitermachen
rund und rund.
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
- Das ist so wahr.
- Klar, manchmal stürzt man ab und verbrennt.
33
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Aber wenn du die Wende nicht schaffst,
Du wirst es nie lernen.
34
00:03:05,800 --> 00:03:10,640
Also umklammerte ich das Rad fester,
Ich habe meine Messgeräte überprüft und meinen Schritt gemacht.
35
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
Mach meinen Zug. Gib dir meinen Zug.
Mach es, Mutter...
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
[HÄMMERT AUF DAS FENSTER]
37
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
- Jesus Christus!
- Hallo, Bo.
38
00:03:16,680 --> 00:03:20,600
Hallo, Herr Pullman.
Ich habe mich fast in die Scheiße gemacht.
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,920
- Wie geht es Ihnen, Sir?
- Oh, mir geht es gut.
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Du bist bereit für das Große
Hazzard Rally dieses Wochenende?
41
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Ja, ich habe ihn komplett eingestellt.
Richtig, General?
42
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
Wie oft
Du hast das überhaupt gewonnen?
43
00:03:31,640 --> 00:03:34,320
- Vier in einer Reihe, Sir.
- Vier in einer Reihe.
44
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Das ist gut. Billy Prickett gewann es im vierten Durchgang
eine Reihe, und schauen Sie, was er heute macht.
45
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
- Hey, warst du auf der Jagd?
PULLMAN: Ja, Sir.
46
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
Ja, ich habe es benutzt
diese neuen Whammy-Muscheln.
47
00:03:44,760 --> 00:03:48,080
Sie streuen weniger, wenn Sie wirklich wollen
Ich möchte ein Loch in etwas sprengen.
48
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
- Cool. Waffen.
- Ja.
49
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
Liefern Sie?
Heute ganz alleine?
50
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
BO:
Oh nein. Ich reise nie alleine, Sir.
51
00:04:00,080 --> 00:04:02,440
Ich denke gern, dass ich reise
mit dem Mann oben.
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
Weißt du, Jesus.
53
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
Weißt du, ich mag diese Einstellung.
54
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
Ich werde mich umschauen
und finde einen Jungen wie dich...
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
...bis jetzt mit meiner Tochter ausgehen,
Laurie, ziemlich bald.
56
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
Weil sie neugierig wird
über Jungs, wissen Sie.
57
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
BO:
Ja.
58
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
Oh, du redest doch von Sex, oder?
59
00:04:22,480 --> 00:04:25,960
Das möchte ich einfach behalten
Tut mir leid, dass deine Cousine von ihr weg ist.
60
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Die Art, wie er sie ansieht, macht mich wütend.
Sie wissen, was ich meine?
61
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
[SCHUSS]
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
[Undeutliches Geschrei]
63
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
JIMMY: Du kommst hierher zurück
im Moment, du Hurensohn.
64
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
Komm zurück hierher.
65
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
Lukas! Lukas!
66
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
JIMMY: Warum
rennst du, du Mistkerl?
67
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
Verdammte Herzöge.
68
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Du kommst verdammt noch mal von meiner Schwester weg.
Ahh!
69
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
LAURIE: Jimmy!
- Oh Scheiße.
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
PULLMAN: Verdammt, Luke!
Komm zurück ins Haus!
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,920
- Geh, Bo, geh!
- Luke, warte!
72
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
PULLMAN: Zieh ein Hemd an!
- Komm schon, komm schon, komm schon.
73
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
Ich habe den Bruder vergessen. Gehen!
74
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
Also Happy Hour?
75
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
- Du wirst uns eines Tages erschießen lassen.
- Nicht heute.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Nicht, wenn du das Fluchtauto fährst.
77
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
- Wie war es?
- Es ist nie schlecht.
78
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
JIMMY:
Yee-haw!
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
[SCHUSS]
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
Hurensohn.
81
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Hier, ladet euch damit ein
Whammy-Muscheln.
82
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
Sie werden ein Loch durchblasen
Der Arsch eines Elefanten.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
JIMMY:
Pass auf.
84
00:05:28,360 --> 00:05:29,840
[SCHUSS]
85
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
Oh, verdammt!
Das wirst du ersetzen.
86
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- Was benutzt er?
- Du willst es nicht wissen.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Dadgum es,
Du hast gerade einen Baum ermordet.
88
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Es hat einen großen Kick gegeben.
89
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
Mach dir keine Sorgen. Sie können nicht berühren
der General. Komm schon, Junge.
90
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Du hast es verpasst, Jimmy!
91
00:05:53,400 --> 00:05:57,600
Kannst du nicht gerade schießen? Nicht zeigen
Das Ding auf mich, du Schwachkopf.
92
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
JIMMY: Nennen Sie mich nicht einen Lacher.
Ich bin kein Lacher.
93
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
PULLMAN:
Hey! Nimm die Waffe aus dem Lenkrad!
94
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
[WAFFENHÄHNE]
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Was machst du? Hey.
Hey. Was zum Teufel?
96
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
- Verdammt.
JIMMY: Es tut mir leid, Papa.
97
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Gehen wir ihnen nach.
98
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
- Bo, hast du das Schild gesehen?
- Ich kann lesen!
99
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
So haben Sie es geplant
darüber, sie zu verlieren?
100
00:06:18,360 --> 00:06:19,880
Du hast keine Angst, oder?
101
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
Verängstigt? Verdammt, nein. Ich tue es einfach nicht
Ich möchte es von Onkel Jesse hören ...
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
...wenn du seine Glanzflaschen zerbrichst.
103
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
Ich wette, das alte Telefonbuch
Ich mache keine Flasche kaputt.
104
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
Telefonbuch ist es.
105
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
Papa, du bringst mich näher,
und ich werde diesem Hurensohn eine Kugel verpassen.
106
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
[GRUNTZT]
107
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Verdammt, Jimmy!
108
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
Wer sagt, dass ich nicht schießen kann? Vati? Vati!
109
00:06:49,280 --> 00:06:50,920
[JUBELN]
110
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
BEIDE:
Yee-haw!
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,160
BALLADEER:
Bo und Luke Duke.
112
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
Cousins näher als Brüder.
113
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
Beide großherzig, willensstark...
114
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
...und unruhig wie ein paar Katzen
in ein Schwimmloch geworfen.
115
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
[LACHEN]
116
00:07:21,120 --> 00:07:22,640
[HORN HUPFT]
117
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
Schöne Fahrt, denn.
118
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Was?
119
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
- Ich habe die Wette gewonnen, du Hurensohn.
- Ach, komm schon.
120
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
Ich habe keine Flaschen zerbrochen,
also habe ich die Wette gewonnen.
121
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
[STÖHNT]
122
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
LUKE: Ich habe nur einen Scherz über die Wette gemacht.
BO: Oh, das war ein Scherz?
123
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
LUKE: Ja.
- Ich bekomme aber immer noch das Telefonbuch.
124
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
LUKE: Komm schon, doppelt oder nichts.
- Nein. Zeit, deine Schulden zu begleichen, Kumpel.
125
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Welche Seite du willst,
rechte Seite oder links?
126
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
Rechts.
127
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Habe ich gehört, wie einer deiner Zähne brach?
128
00:08:21,680 --> 00:08:24,680
Ich erinnere mich nicht an den Hazzard
Das Telefonbuch ist so dick.
129
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
Das ist Atlanta.
130
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
[LUKE LACHT]
131
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
BO: Die Wette war vorbei. Das kann ich nicht glauben
ist passiert. Ich meine, die Wette war vorbei.
132
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
- Was machst du?
- Wo willst du es haben?
133
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
- Oh, Mann.
- Wo willst du es haben?
134
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
Links.
135
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
Das war gut.
136
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
[GRUNTZT]
137
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
Direkt im Ballsack. Gott.
138
00:09:00,920 --> 00:09:03,480
Bei Dehydrierung.
139
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Das bringt Blei in deinen Bleistift.
140
00:09:15,840 --> 00:09:19,160
BO: Mann, ich habe das Laufen schon satt.
- Du könntest ein wenig Übung gebrauchen.
141
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Diese Jeans von dir
sehen enger aus als Daisys.
142
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
BO: Oh ja? Ich wette, ein kühles Bier
Ich könnte dir das Ebernest übertreffen.
143
00:09:25,280 --> 00:09:27,160
LUKE:
Das sind fünf Meilen.
144
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
LUKE:
Ich komme! Ich komme!
145
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
Gesicht!
146
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
[LACHT]
147
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Er kam zurück.
148
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Was macht Billy Prickett hier?
149
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Nun, es sieht so aus, als wäre er hier
für das Rennen.
150
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
Mann, allein diese Reifen sind es wert
mehr als der General Lee.
151
00:10:07,480 --> 00:10:11,120
Mein, oh, mein. Schau dir das an.
Billy Pricketts Auto, oder?
152
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Was ist neu?
in der Strafverfolgung, Enos?
153
00:10:13,880 --> 00:10:17,560
- Sie werden schon zum Leutnant ernannt?
- Verdammt, du weißt, dass das nie passieren wird.
154
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
Vielleicht wirst du es eines Tages tun
Sei klug und arbeite für uns.
155
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Wir könnten einen Mann wie dich gebrauchen.
156
00:10:22,720 --> 00:10:26,400
Ich weiß nicht. Ich denke nicht, dass es gut ist
Zeit, ins Mondscheingeschäft einzusteigen.
157
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
Mondscheingeschäft?
Wir sind nicht im Mondscheingeschäft tätig.
158
00:10:31,280 --> 00:10:36,080
Aber wenn jemand im Mondschein wäre
Geschäft, warum sollte es ein schlechter Zeitpunkt sein?
159
00:10:36,280 --> 00:10:39,480
Nun, Luke, du weißt, ich kann es nicht sagen
irgendetwas. Boss Hogg wird mir die Haut bräunen.
160
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Er verprügelt dich?
161
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Hey, Dil, was willst du?
Wir haben gerade bestellt.
162
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
So wie dieser Ort aussieht,
Ich nehme zwei Flaschen Pepto...
163
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
...und eine Spritze Penicillin, oder?
164
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
[LACHEN]
165
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
[MÜNZEN KLINGELN]
166
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Jesus, Mutter Mariens.
167
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
Schau weg, Mann.
Vertrau mir, schau weg.
168
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich werde ihr nicht wehtun.
169
00:11:09,720 --> 00:11:13,360
In dieser Bar ist niemand
Ich mache mir Sorgen, dass du ihr wehtust.
170
00:11:13,520 --> 00:11:15,280
DIL:
Alles klar, schon gut.
171
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
Seid ihr bereit zu bestellen?
172
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
Lesen Sie besser
mein Namensschild, Freund.
173
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
Ich bin, ich bin. Ich habe es bemerkt
Ihre Initialen waren Doppel-D.
174
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
[LACHEN]
175
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
- Oh, süßer Jesus.
- Ich gebe dir noch eine Chance.
176
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
Sie möchten bestellen oder sitzen
herumlaufen und dumme Witze machen?
177
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
Ich muss nicht wählerisch werden.
Wir haben eine gute Zeit.
178
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
Ich sag dir was, ich bestelle.
Wir wollen keine Probleme.
179
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
Mal sehen...
180
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Kommen diese Beine leicht rüber?
181
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Oh mein Gott.
182
00:11:55,480 --> 00:11:58,960
- Wie wäre es mit dem Sonderangebot, Sir?
BILLY: Dil Driscoll!
183
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
Hör auf, das nette Mädchen zu belästigen
und such dir jemanden aus, der deiner Größe entspricht.
184
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
MANN 1: Billy Prickett.
MANN 2: Hey, hier ist Billy Prickett!
185
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
MANN 3: Willkommen zu Hause, Junge.
- Du alter Esel.
186
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
MANN 4:
Hallo.
187
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Warum beruhigst du dich nicht, Dil?
188
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
MANN 3: Komm schon, Junge.
Lass uns hier verschwinden.
189
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Mein, mein, mein.
190
00:12:20,160 --> 00:12:24,760
Heilige Hölle, Luke. Da ist er, genau dort.
Das ist Billy Prickett.
191
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
Soll ich ihm einen Drink spendieren?
192
00:12:26,640 --> 00:12:29,280
Vielleicht solltest du ihn kaufen
Blumen und Pralinen.
193
00:12:29,440 --> 00:12:33,560
Gib mir einen Miller.
Machen Sie daraus ein Löwenbräu.
194
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
Wie geht's?
195
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
Hey, Billy Prickett.
Willkommen zurück bei Hazzard.
196
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Oh.
197
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Seht, Jungs, ich habe euch alles erzählt
Die Kellnerinnen an diesem Ort waren hundehässlich.
198
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
[LACHEN]
199
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
- Mann.
- Ich mache dir nur etwas vor.
200
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Jungs, das ist Bo Duke.
201
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Bo möchte meine Hazzard-Rallye durchbrechen
aufzeichnen. Was ist jetzt, viermal hintereinander?
202
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
Ja, nun ja...
203
00:12:57,960 --> 00:13:04,040
Alle Streiks müssen ein Ende haben, Bo.
Ich nenne das „Drive for Five“.
204
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
- Nun, ich freue mich auf das Rennen.
- Hey, Dil!
205
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
Das ist der Junge
Wer versucht meinen Rekord zu brechen?
206
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
Ach wirklich? Ich bin Dil Driscoll, Crewchefin.
207
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
- Bo-Bo, setz dich.
BO: Wirklich?
208
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
Also, Billy, wie ist es?
im Stromkreis sein?
209
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
- Nun...
FRAU: Hey, Billy, kommst du auf einen Drink mit mir?
210
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
Na ja, du süßes kleines Ding.
211
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
Leute, ich bin furchtbar durstig
ganz plötzlich.
212
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Bo-Bo, möge der beste Mann gewinnen.
213
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
GÄNSEBLÜMCHEN:
John, noch eine Runde!
214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
Also, Bo, was ist die Geschichte?
Auf der kleinen Pistole da drüben?
215
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
Weil sie mich vorhin mitgenommen hat.
216
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Eigentlich ist sie meine Cousine.
217
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Ach wirklich? Hast du das getroffen?
218
00:13:47,400 --> 00:13:50,960
- Sie ist meine Cousine.
- Hoffentlich küsst ihr eure Cousins, oder?
219
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
- Wiederkommen?
- Sohn, alles, was ich dich wirklich fragen will...
220
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
...ist, wenn man ihren Mais schält.
221
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
BALLADEER:
Nun, es gibt bestimmte Dinge....
222
00:14:04,720 --> 00:14:09,040
...das sagst du einfach nicht
ein Herzog über einen anderen Herzog.
223
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
Ich schäle deinen Mais!
224
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Entschuldigen Sie mich kurz.
225
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
DIL:
Hol ihn ab! Hol ihn ab!
226
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
Hey, hey. Kann ich da mitmachen?
227
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
MANN 1: Ja.
MANN 2: Sicher.
228
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
Oh, Kumpel.
229
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
MANN:
Los geht's.
230
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
MANN:
Fünfzig Dollar für die Dukes!
231
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
BO: Das macht zwei, Luke!
DAISY: Attaboy!
232
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
[JUBELN]
233
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Hey, Billy Prickett!
234
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Vorsicht, Bo-Bo.
235
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
Schlag ihn nicht. Das ist A.J. Foyt!
236
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
- Wirklich?
- Der vierte!
237
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
[SCHREIEN]
238
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
- Hey, kann ich diesen Kerl schlagen?
- Töte sie alle!
239
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
- Die Rippchen sind fettig.
- Die Bohnen sind kalt.
240
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
[SCHUSS]
241
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
[BO CHEERS]
242
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
[THUD]
243
00:16:03,360 --> 00:16:06,480
BALLADEER:
Sheriff Rosco P. Coltrane.
244
00:16:06,680 --> 00:16:10,320
Kommt der Strafverfolgung am nächsten
in Hazzard County.
245
00:16:10,520 --> 00:16:14,480
Rosco war hinter den Duke-Jungs her
seit sie angefangen haben zu laufen.
246
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
Natürlich sagen einige Leute
Die ersten Schritte der Jungs...
247
00:16:17,480 --> 00:16:21,880
... landete direkt beim Sheriff
letzter Nerv.
248
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Herzöge. Nur einmal, ihr zwei
Ich sollte versuchen, einen Ort zu verlassen ...
249
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
...in besserer Verfassung
als es war, als du hereingekommen bist.
250
00:16:42,360 --> 00:16:47,200
Oh, ich denke, Ihr Chef kann es sich leisten
um ein paar kaputte Bierkrüge zu ersetzen.
251
00:16:47,360 --> 00:16:50,320
Ich habe gehört, dass es das gibt
ein kleiner Vorfall vorhin...
252
00:16:50,520 --> 00:16:55,720
...in Bezug auf einen gewissen Mist
Orangefarbener Hot Rod auf der Miller Farm.
253
00:16:56,120 --> 00:16:58,760
Ihr habt einige wirklich verärgert
darunter Bauarbeiter.
254
00:16:59,000 --> 00:17:02,880
Als ich dort ankam, waren sie nicht da
sanft mit deinem geliebten Stück Mist.
255
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Was hast du gemacht, Rosco?
256
00:17:06,520 --> 00:17:10,480
Ich kann nicht sagen, dass es ihr wirklich gut gehen wird
Rennform für die Rallye an diesem Wochenende.
257
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
Pass auf dich auf, Hinterwäldlerjunge.
258
00:17:18,600 --> 00:17:22,520
Kommt schon, Jungs. Meine Schicht ist vorbei.
Ich bringe dich zu Cooter's.
259
00:17:22,680 --> 00:17:23,760
Aufleuchten.
260
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
[LACHEN]
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
BALLADEER:
Jefferson Davis Hogg....
262
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
...der gemeinste Mann
in Hazzard County.
263
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Er ist schlau wie ein Fuchs,
hart wie ein Dachs...
264
00:17:59,080 --> 00:18:03,320
...und schief wie das Lächeln eines Hinterwäldlers.
265
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Nun, Rosco.
266
00:18:09,640 --> 00:18:13,600
Wie ich sehe, haben Sie renoviert.
267
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
Interessanter Stil. Wie nennt man es?
268
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
- Nun, Sir, die Herzöge...
- Die Herzöge.
269
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Ich hatte ein Gefühl.
270
00:18:28,640 --> 00:18:32,320
Ich habe einige wichtige Dinge
passiert dieses Wochenende hier.
271
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
- Ja, Herr.
- Wirst du dich um die Herzöge kümmern...
272
00:18:36,360 --> 00:18:39,800
...oder muss ich es machen?
andere Pläne?
273
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Ich habe alles im Griff, Boss.
274
00:18:42,920 --> 00:18:45,440
Davor habe ich Angst.
275
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
COOTER: Bist du bereit?
- Ist es schlimm?
276
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
Nicht gut.
277
00:18:55,720 --> 00:18:58,880
Verdammt, das ist schlimmer als die Zeit
Du hast es im Tipton-Sumpf versenkt.
278
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Meist kosmetischer Schaden,
richtig, Cooter?
279
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
- Meistens.
- Ja.
280
00:19:07,760 --> 00:19:12,320
- Er wird für das Rennen bereit sein, oder?
- Wettrennen? Komm schon, Bo.
281
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
Ich meine, der General fährt kein Rennen.
282
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
Der General löscht die Konkurrenz.
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
[Pfeift]
284
00:19:22,360 --> 00:19:23,960
[WIMMERT]
285
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Wer macht das?
286
00:19:40,920 --> 00:19:45,360
Es würde einen schönen Hut oder einen Pantoffel ergeben.
287
00:19:45,520 --> 00:19:49,080
Weißt du was? Verlassen Sie einfach den General
hier bei mir. Ich werde sehen, ob ich das Problem beheben kann ...
288
00:19:49,280 --> 00:19:52,800
Ich werde es in kürzester Zeit zum Laufen bringen.
In der Zwischenzeit nehmt ihr Jungs meinen Truck.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
Was ist, wenn Sie jemanden abschleppen müssen?
290
00:19:56,080 --> 00:19:59,680
Wenn ich sie nicht „toe“ kann, befingere ich sie.
Weißt du, was ich sage?
291
00:20:04,560 --> 00:20:10,520
Schließen Sie eins. Sogar unter Schock,
Er ist ein besserer Fahrer als du.
292
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
DAISY: Danke, Cooter.
- Ja.
293
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
[RATTERN]
294
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Kopf hoch.
295
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
Oh!
296
00:20:21,840 --> 00:20:23,120
[FLIEGEN SUMMEN]
297
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
JESSE:
Gänseblümchen?
298
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
BALLADEER:
Jesse L. Duke.
299
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
- Onkel Jesse für dich.
- Gänseblümchen.
300
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
BALLADEER: Nun, Jesse's
Es gab zwei Orte in seinem Leben:
301
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
Hazzard County und Korea.
302
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
- Gänseblümchen?
DAISY: Ich bin hier drin.
303
00:20:40,120 --> 00:20:42,280
BALLADEER: Was ihn betrifft...
- Wo bist du?
304
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
GÄNSEBLÜMCHEN:
Ich bin unter der Dusche.
305
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
BALLADEER:
...das ist ein Ort zu viel.
306
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
Bereit oder nicht, ich komme.
307
00:20:55,480 --> 00:20:58,640
- Wie sieht es aus, du siehst gut aus?
- Nun, ich habe die Dampfspulen repariert ...
308
00:20:58,840 --> 00:21:02,280
...aber der Kessel ist immer noch langsam.
Läuft das rund um die Uhr?
309
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
Diese Jungs machen mehr Flaschen kaputt als
sie liefern. Acht Fälle in diesem Monat.
310
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Ich frage mich, wo zum Teufel
Das sind sie jedenfalls.
311
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
LUKE:
Dadurch werden Sie sich viel besser fühlen.
312
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
- Zünde den Hurensohn an.
- In Ordnung.
313
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
[LUKE LACHT]
314
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Ich fühle mich gut.
315
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
Alles klar, hört auf
das Geplänkel da drüben.
316
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Was ist los, Onkel Jesse?
317
00:21:31,480 --> 00:21:34,680
Ein Typ kommt aus einem Antiquitätengeschäft
trägt eine große Standuhr.
318
00:21:34,880 --> 00:21:36,840
Bin mit diesem Betrunkenen zusammengestoßen,
hat die Uhr kaputt gemacht.
319
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Guy sagte: „Warum schaust du nicht zu?
wohin du gehst.
320
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Der Betrunkene sagt: „Warum trägst du es nicht?“
eine Armbanduhr wie alle anderen.
321
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
[LACHEN]
322
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Wissen, was passiert
Wann gibt man einem Politiker Viagra?
323
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
- Nein.
- Er wird größer.
324
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
Hier ist noch eines für Sie.
325
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
Wie viele Herzöge braucht man?
eine Mondscheinlieferung vermasseln?
326
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Oh ja, tut mir leid,
Onkel Jesse. Wir...
327
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
[EXPLOSION]
328
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
Wow!
329
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
[schreit Kauderwelsch]
330
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
LUKE:
Ist das Rosco?
331
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Ich frage mich, was
dieser fette Sack voll Scheiße will.
332
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Aufleuchten.
333
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
ROSCO: Wir können überspringen
das „Hallo, wie geht es dir?“
334
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
Ich bin aus offizieller Polizeiangelegenheit hier.
335
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
STELLVERTRETER:
Genau hier, Sheriff.
336
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Oh, das ist Blödsinn.
Das hast du gepflanzt.
337
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
„Durch die mir verliehene Macht
von der Grafschaft Hazzard, Georgia...
338
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...Hiermit beschlagnahme ich dieses Eigentum...
339
00:22:35,240 --> 00:22:38,800
...für das Verbrechen des Produzierens
und Mondschein verteilen.“
340
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
Nun, Jesse,
Wir können das auf einfache Weise tun ...
341
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
...oder natürlich...
342
00:22:47,720 --> 00:22:49,200
...es gibt diesen anderen Weg.
343
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
- Versuchen wir es zunächst einmal anders.
DAISY: Jetzt warte. Warten.
344
00:22:52,520 --> 00:22:54,960
Nur so verlasse ich diese Farm
ist in einer Holzkiste.
345
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
CHEF:
Na ja...
346
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Hallo, Dukes.
347
00:23:02,240 --> 00:23:03,720
Hallo.
348
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
Nun, jetzt.
349
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
Schau da.
350
00:23:09,440 --> 00:23:14,080
Mondschein.
Was für eine Schande, was für eine Schande.
351
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
- Das ist nicht unsers, Boss.
- Wirklich?
352
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Du bist hier raus.
353
00:23:20,080 --> 00:23:22,320
Dieses Land gehört nicht mehr dir.
354
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Du wirst es müssen
lebe woanders...
355
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
... und du wirst niemals Mondschein machen ...
JESSE: Warum, du Idiot!
356
00:23:27,560 --> 00:23:32,680
Achtung. Ich habe meinen Hund hier,
und ich habe ihn nicht gefüttert, und er ist wirklich hungrig.
357
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
Ganz einfach, Jesse. Nicht jetzt.
358
00:23:39,680 --> 00:23:42,800
Ihr Jungs habt einen Streit angefangen
du kannst nicht gewinnen.
359
00:23:49,680 --> 00:23:53,480
Nun, Sie haben mein Mitgefühl.
Passen Sie jetzt alle auf sich auf.
360
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
- Hätte ihm die Mütze in den Arsch platzen sollen.
- Verdammt, ja.
361
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Hey, ganz einfach, Jungs.
362
00:24:04,160 --> 00:24:07,160
Danke, dass du uns aufgenommen hast, Pauline.
Wir wissen das wirklich zu schätzen.
363
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Oh, Schatz, es ist mir ein Vergnügen.
364
00:24:09,320 --> 00:24:13,320
Ich habe drei Zehen in Korea für dieses Land gelassen,
und das ist der Dank, den ich bekomme.
365
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
Ich verstehe nicht, wie sie
Könnte einfach deine Farm nehmen.
366
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
Sie haben in unserer Scheune einen Destillierapparat aufgestellt.
367
00:24:18,320 --> 00:24:23,000
Sie haben einen Destillierapparat aufgestellt? Nun,
Warum sollten sie einen Destillierapparat aufstellen müssen?
368
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Weil sie zu dumm sind
um unseren echten zu finden.
369
00:24:26,520 --> 00:24:30,120
Ich habe auf den alten Bill Miller gewartet
Gestern Abend war ich auf der Raststätte.
370
00:24:30,320 --> 00:24:34,600
Er sagte, die Männer des Bosses hätten sein Land beschlagnahmt
auch für eine erfundene Anschuldigung.
371
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
Vielleicht hat es damit zu tun
Baumaschinen bei den Millers.
372
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
Du willst da hochgehen
und einen zweiten Blick darauf werfen?
373
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
Oh, ich weiß nicht, Jungs.
374
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
Oh, jetzt, Pauline.
375
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Mach dir keine Sorgen, Onkel Jesse.
Wir werden uns darum kümmern.
376
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
Du weißt, was passieren wird,
nicht wahr?
377
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
Die beiden werden es schaffen
In Schwierigkeiten landen Sie im Gefängnis ...
378
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
...und ich werde es tun müssen
Schüttle meinen Arsch, um sie rauszuholen.
379
00:24:59,440 --> 00:25:01,560
JESSE:
Deshalb lieben wir dich, Schatz.
380
00:25:05,720 --> 00:25:09,280
COOTER: Oh, verdammt.
ROSCO: Na ja, na ja.
381
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
382
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
Wie sieht es aus?
Ich baue eine Weltuntergangsmaschine...
383
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
...ich werde genau nach oben zielen
Dein Arschloch.
384
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Du bist dumm genug, nachzudenken
Kannst du das beheben?
385
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
- Ich bin dabei, das Problem zu beheben.
- Oh, du willst es reparieren.
386
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
Man konnte eine Wahl nicht manipulieren
wenn dein Bruder der Gouverneur wäre.
387
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Was willst du, Rosco?
388
00:25:28,760 --> 00:25:33,880
Dieses hier stehende Fahrzeug wurde im Jahr 2010 verwendet
illegaler Transport von Mondschein.
389
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
Der Boss will, dass es beschlagnahmt wird.
390
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
Es läuft gerade nicht,
Und mein Abschleppwagen ist nicht hier ...
391
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
...also es sei denn, du steckst es dir in den Arsch...
392
00:25:40,920 --> 00:25:43,440
Hey, so oder so,
Schmieraffe...
393
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
...morgen versteigere ich
dieser Haufen Schrott.
394
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
Also, wünsche euch allen eine gute Nacht, okay?
395
00:25:52,440 --> 00:25:56,600
Ich habe zwei Worte für dich:
Seife und Wasser.
396
00:25:57,960 --> 00:26:00,120
Das sind drei Wörter.
397
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
Dumm.
398
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
Hey, Mann, das ist Cooter.
399
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
Sammelt die Jungs zusammen.
Ich habe einen Job für sie bekommen.
400
00:26:18,600 --> 00:26:20,760
Viel Ausrüstung da
für einen verlassenen Bauernhof.
401
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
LUKE: Ja, und dieser Zaun
ist auch ziemlich schnell gestiegen, oder?
402
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
- Lass uns den Truck abstellen.
- In Ordnung.
403
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
[GRUNZEN]
404
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
[STOFFRISS]
405
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
[THUD]
406
00:26:53,120 --> 00:26:56,040
LUKE: Na ja, ist das nicht süß,
ein Mann, der mit seinem Schwein spazieren geht.
407
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Aufleuchten.
408
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Was nun?
409
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Schau her, Bo.
410
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Er hat unsere Farm gleich daneben markiert
zu den Millers und Robinsons.
411
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
Was zum Teufel will er?
mit all diesem Land?
412
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
Ich weiß nicht.
413
00:27:34,600 --> 00:27:38,560
Aber ich sage dir was,
wenn ich belastende Informationen hätte...
414
00:27:38,720 --> 00:27:41,880
...ich würde mich in diesem großen verstecken,
riesiger Hurensohn.
415
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
- Wie sollen wir das öffnen?
BALLADEER: Ich weiß nicht, wie es dir geht....
416
00:27:45,600 --> 00:27:48,360
...aber das würde ich auf jeden Fall ungern tun
So sicher im Moment.
417
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
BO UND LUKE:
Ja!
418
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
[JUBELN]
419
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
Heilige Scheiße.
420
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Ich hoffe, sie haben eine E-Mail bekommen.
421
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
Oh je.
422
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
BO:
Was zum Teufel?
423
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
LUKE:
Es hängt an einer Stange.
424
00:28:52,800 --> 00:28:55,360
Ich werde es überprüfen.
425
00:28:58,920 --> 00:29:00,880
[LUFTVERSORGUNG IST AUSGESCHALTET
OF LOVE“ SPIELT IM RADIO]
426
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
- Geben Sie etwas Gas!
- Okay!
427
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
[MOTOR DREHZAHLT]
428
00:29:17,440 --> 00:29:21,640
LUKE: Hey, gib etwas mehr Gas!
- Okay!
429
00:29:21,800 --> 00:29:25,040
- Hey, Bo, warte!
- Okay!
430
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
Hey! Nein, Bo! NEIN!
431
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
Okay!
432
00:29:29,400 --> 00:29:31,120
[LUKE SCHREIT]
433
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
- Ja!
- Bo!
434
00:29:35,720 --> 00:29:38,520
- Nein, Bo!
- Tut mir leid, denn.
435
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
Du würdest das Gleiche mit mir machen.
436
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
Bo!
437
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
[SCHREIEN]
438
00:29:48,480 --> 00:29:50,440
Bo, verdammt!
439
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Warte, kleiner Kumpel!
440
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Oh Scheiße!
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,000
[HORN HUPFT]
442
00:30:07,000 --> 00:30:08,480
Bo, du Sohn eines...
443
00:30:12,880 --> 00:30:14,240
[STÖHNEN]
444
00:30:28,400 --> 00:30:32,440
Ich sagte, nein, Bo. NEIN!
445
00:30:33,080 --> 00:30:34,480
Oh.
446
00:30:35,000 --> 00:30:38,280
Ich dachte, du hättest gesagt: „Los, Bo. Los.“
447
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
Sehen Sie, wie sich das irgendwie anhört?
448
00:30:44,280 --> 00:30:47,440
Hey, weißt du was?
Sheev wohnt hier in der Nähe.
449
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Vielleicht kann er uns helfen
Öffne das Ding, oder?
450
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Ja.
451
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
Okay. Wir gehen zu Sheev's.
452
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
Rosco, das hier ist Chip.
453
00:31:08,920 --> 00:31:11,200
Vielleicht möchtest du Hogg anrufen...
454
00:31:11,360 --> 00:31:16,120
...und sag ihm, die beiden Kerle,
Sie machten sich mit seinem Safe auf den Weg.
455
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
Und vielleicht brauche ich auch eine Mitfahrgelegenheit.
456
00:31:24,440 --> 00:31:27,400
Boss, what kind of mood you in?
457
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Ich bin in Langustenkochlaune.
458
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
Nun, es scheint, dass die Duke-Jungs...
459
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
...haben Ihren Safe gestohlen.
460
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
Ich rüste die Dukes offiziell auf...
461
00:31:47,400 --> 00:31:52,160
...aus „Fliege in meiner Salbe“
„Mir ein Dorn im Auge“ sein.
462
00:31:52,360 --> 00:31:56,960
Und wenn sie zufällig ansteigen
sich selbst zu "Schmerz in meinem Arsch"...
463
00:31:57,120 --> 00:32:02,160
...dann werde ich dich kochen. Habe es?
464
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
- Ja, Herr.
- Jetzt...
465
00:32:04,840 --> 00:32:08,800
...Ich möchte, dass du die Herzöge findest
und sperrt sie ein.
466
00:32:09,000 --> 00:32:13,440
Oh, und bring mir meinen verdammten Safe zurück.
467
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Ja, Herr.
468
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
Blitz.
469
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
[SIRENE WECKT]
470
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
[Undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
471
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
ROSCO:
Abend, Sheev.
472
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Sheev.
473
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
Ich suche die Duke-Jungs.
Du hast sie gesehen?
474
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
Sie wurden zuletzt gesehen
Ich gehe diese Straße hier hinauf.
475
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
Sie haben immer noch CIA-Gedankensonden
Ist dir das im Kopf geblieben, Junge?
476
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Soweit ich weiß.
477
00:33:06,040 --> 00:33:09,040
Gut.
Halten Sie Ihre kleinen Antennen dort oben ...
478
00:33:09,200 --> 00:33:12,800
...falls Sie die Herzöge sehen,
Du lässt es mich wissen, hörst du?
479
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Ja.
480
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
Es stinkt hier draußen, weißt du das?
481
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
[Pfeift]
482
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
- Ist er weg, Sheev?
- Er ist weg.
483
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
- Prickett, Prickett.
BILLY [IM FERNSEHEN]: Es bedeutet mir sehr viel....
484
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
...hierher eingeladen zu werden
zurück in meine Heimatstadt.
485
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Ich hoffe, Sie daran zu erinnern
die guten Leute von Hazzard...
486
00:33:50,480 --> 00:33:54,240
-. ... wie es sich anfühlt, wieder stolz zu sein.
LEUTE [IM FERNSEHEN]: Wir lieben dich, Billy!
487
00:33:54,600 --> 00:33:58,520
Und ich hoffe, die guten Leute daran zu erinnern
von Hazzard, zur Kundgebung zu kommen...
488
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
...und jubeln ihrem Lieblingssohn zu,
Billy Prickett!
489
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
[Leute jubeln im Fernsehen]
490
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Und ich erkläre es heute
Billy-Prickett-Tag.
491
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
Du bist zu nett.
Ich hoffe nur, dass wir am Samstag kommen...
492
00:34:10,480 --> 00:34:13,040
...Ich bin auf den Straßen nicht allzu gefährlich.
493
00:34:13,240 --> 00:34:14,320
[LACHT]
494
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
„Gefährlich im Straßenverkehr.“
495
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
- Das hier ist für Sie!
- Das ist Tammy Arinder...
496
00:34:19,440 --> 00:34:21,880
...bei der Parade, für WCNU News.
497
00:34:22,080 --> 00:34:24,240
Billy Prickett persönlich beim Rennen sehen?
498
00:34:24,400 --> 00:34:27,120
Das könnte sich lohnen
Ich ziehe meine Hose an.
499
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
- Bo, fährst du am Samstag Rennen?
- Ich habe es vor.
500
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
Was ist der Preis für den zweiten Platz?
501
00:34:34,440 --> 00:34:36,160
Wird gut.
Eine schwierige Frage, viel Glück.
502
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Es ist ein bisschen seltsam
Er kommt hierher zurück, um Rennen zu fahren.
503
00:34:39,200 --> 00:34:43,280
Das Leben ist seltsam, Luke. Eines Tages
Das musst du akzeptieren.
504
00:34:46,280 --> 00:34:49,600
Nun gut.
Werfen wir einen Blick auf das Schließfach.
505
00:34:51,240 --> 00:34:53,720
Oh ja. Freiheit 400.
506
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
Hohe Dichte,
9200-psi-Verbundmaterial.
507
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
Zwei-Zoll-Chromschrauben,
vertikal und horizontal.
508
00:34:59,880 --> 00:35:03,680
Und ein federbelasteter, unabhängiger
Wiederverriegelungsvorrichtung, mit einem Fremdkörper.
509
00:35:03,840 --> 00:35:07,200
- Sie ist eine Schönheit.
- Kannst du es knacken?
510
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
Ich werde mehr tun, als es zu knacken.
511
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
[TIERE QUIETS]
512
00:35:10,840 --> 00:35:13,000
Verdammt.
513
00:35:17,560 --> 00:35:21,680
Gürteltier. Sie haben eingedrungen
mein Perimeter den ganzen Sommer.
514
00:35:21,840 --> 00:35:25,320
- Was zum Teufel machst du mit ihnen?
- Ich mache Helme.
515
00:35:25,480 --> 00:35:29,360
Armadillo-Helme können blockieren
selbst die besten Gehirnwellenscanner.
516
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
Machen Sie auch eine ziemlich gute Suppenschüssel.
517
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
Also okay. Ich werde
Mach dich an die Sache.
518
00:35:34,880 --> 00:35:38,720
Während ich es tue, wärst du ein Schatz, Bo,
Und hol mir das Gürteltier?
519
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
Danke.
520
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
BO:
Mann, er sieht sauer aus.
521
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
[SCHUSS]
522
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
Kommt schon! Das war gut.
523
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
Na gut, vielleicht könntest du das
nimm es jetzt ab.
524
00:35:55,840 --> 00:35:58,480
Ich habe ein wirklich gutes Angebot für dieses Zeug bekommen.
Regierungsproblem.
525
00:35:58,640 --> 00:36:02,200
Erst vor etwa sechs Monaten abgelaufen,
sollte also einen wirklich schönen Pop haben.
526
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Ja! Cooter hat
der General rennt.
527
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
- Könnte am Samstag Rennen fahren können.
- Wirklich?
528
00:36:09,920 --> 00:36:13,080
Wir müssen es heute Abend da rausholen.
Rosco will es beschlagnahmen.
529
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
SHEEV:
Passt auf euch auf, Jungs.
530
00:36:21,960 --> 00:36:24,400
LUKE: Das brennt am schnellsten
Hast du eine Sicherung, Sheev?
531
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
SHEEV:
Es ist eine chinesische Sicherung.
532
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
[POPS]
533
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
Hmm.
534
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
- Könnte eine nasse Sicherung sein.
- Nun, sollten wir es überprüfen?
535
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
Hängt davon ab, ob Ihnen Ihr Gesicht gefällt
ist konfiguriert, hübscher Junge.
536
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
Ich glaube, du hast die Drähte verkehrt herum verlegt.
537
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
SHEEV: Das sollen sie sein.
Es ist eine chinesische Sicherung.
538
00:36:49,160 --> 00:36:51,320
Nein, rückwärts vom Wie
Das sollen sie sein.
539
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
Waren Sie schon einmal in China?
Waren Sie schon einmal in China?
540
00:36:54,280 --> 00:36:55,720
BO:
Ich habe einmal chinesisches Essen gegessen.
541
00:36:55,880 --> 00:36:58,400
SHEEV: Na ja, du gehst nicht in die Luft
Mu Shu Schweinefleisch, mein Freund.
542
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Ich habe mich in der Schule mit einem koreanischen Mädchen verabredet.
543
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
Das ist eine andere orientalische Nation.
Machen Sie eine Ausbildung.
544
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
- Du hast die Sicherung falsch eingestellt.
- Du weißt nichts über...
545
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
...Chino-chinesisch-amerikanische Beziehungen.
BO: Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.
546
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
Möglicherweise wurde zu viel verwendet.
547
00:37:25,600 --> 00:37:28,000
Mann, das hat meinen Schließmuskel erschüttert.
548
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
BO:
Was zum Teufel ist das? Drogen?
549
00:37:35,160 --> 00:37:36,880
Sieht nicht so aus, als hätte ich noch nie Drogen gesehen.
550
00:37:37,200 --> 00:37:41,160
- Was zum Teufel sind das für Zahlen?
- Es ist eine Kernprobe.
551
00:37:41,480 --> 00:37:45,880
Bergbau. Sie bohren ein Loch, nehmen eine Probe,
Schicken Sie es ins Labor und sehen Sie, was sie haben.
552
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
- Kernproben von was?
- Woher soll ich das wissen?
553
00:37:48,280 --> 00:37:52,120
Trage ich hier einen weißen Kittel?
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Köder zu schneiden und Scheiße in die Luft zu jagen.
554
00:37:52,320 --> 00:37:56,280
- Bring es in ein Labor.
- Ich weiß nicht, vielleicht an der Universität?
555
00:37:56,480 --> 00:38:00,320
- Katie-Lynn Johnson ist an der Universität.
- Oh ja, das stimmt.
556
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Mann, ich hatte schon immer ein Faible für dieses Mädchen.
557
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
Denken Sie daran, dass sie immer vorbeikam
der Bauernhof mit diesen engen kleinen Outfits?
558
00:38:07,040 --> 00:38:10,720
- Nein, ich kann nicht sagen, dass ich mich daran erinnere.
- Ich dachte, ich hätte sie auch.
559
00:38:10,920 --> 00:38:14,840
Dann zog sie einen verdammten Keyser Soze
auf mich und so...
560
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
...sie war weg.
561
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
Erinnerst du dich nicht daran?
562
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
SHEEV:
Nun gut.
563
00:38:20,520 --> 00:38:24,240
Es sei denn, Sie brauchen etwas anderes,
Ich gehe hinein und wasche meinen Mungo.
564
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
Okay.
565
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
Komm schon, Luke. Holen wir uns den General.
566
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
Warum lassen wir das nicht von Cooter verstauen?
567
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Wir nehmen seinen Truck,
geh auf die Autobahn...
568
00:38:37,600 --> 00:38:42,040
Wie würden Sie sich fühlen, wenn der General und ich?
bist nach Atlanta gegangen und hast dich zurückgelassen?
569
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
Ist sie nicht ein Georgia-Pfirsich?
570
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
Was hast du getan,
einen Deal mit dem Teufel machen?
571
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
Lukas. Lukas. Ist das ein Hemi?
572
00:39:18,880 --> 00:39:21,840
Meine Freunde und ich verlieren das Gettysburg
Nachstellung jeden zweiten Sonntag.
573
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Also dachten wir,
Warum lässt man General Lee nicht einen gewinnen?
574
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
LUKE: Ich weiß nicht wie
Wir werden es dir zurückzahlen, Cooter.
575
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
Wäre ein BJ von Daisy dabei?
das Reich des Möglichen?
576
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
Wird nicht passieren.
577
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Wie wäre es mit einem Paar?
von ihren noch warmen Shorts?
578
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
- Äh-äh.
- In Ordnung.
579
00:39:37,800 --> 00:39:41,480
Hey, Bo, gewinne einfach die Hazzard Rally.
Das ist Danke genug.
580
00:39:41,640 --> 00:39:45,800
Und wenn Sie das Preisgeld bekommen, Sie
Bezahl mich, denn so funktioniert es.
581
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
Ich liebe dich, Cooter.
582
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
- Ich hatte keine Zeit, alles zu reparieren.
- Rechts.
583
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
Lass uns das Auto holen.
584
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
[MOTOR DREHZAHLT]
585
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
Steigen Sie in Ihre Autos und holen Sie sie sich!
Verfolgen Sie sie! Jetzt!
586
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
[HORN SPIELT „DIXIE“]
587
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
[JUBELN]
588
00:40:35,360 --> 00:40:37,240
Alles klar.
589
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Das ist so gut, Mann.
590
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
Genug.
591
00:40:46,160 --> 00:40:50,120
Mann, ich komme nie raus
von diesem Auto noch einmal. Ich werde darin leben.
592
00:40:50,320 --> 00:40:53,120
Ich werde darin essen.
Und ich werde süße Liebe damit machen.
593
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Du meinst, du wirst es schaffen
süße Liebe darin.
594
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
Oh nein, ich will es ficken.
595
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
ROSCO [ÜBER CB-FUNK]:
Alle Einheiten, wir sind auf der Jagd....
596
00:41:00,040 --> 00:41:03,840
...von ihnen Duke-Jungs
in ihrem beschissenen orangefarbenen Auto.
597
00:41:04,080 --> 00:41:05,240
[Polizeiauto klappert]
598
00:41:06,560 --> 00:41:08,320
„Stück von…“ Du Hurensohn.
599
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
ROSCO:
Hey! Komm zurück!
600
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
COOTER [ÜBER FUNK]:
Lost Sheep, bist du da draußen?
601
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
Hey, Cooter.
602
00:41:32,280 --> 00:41:35,680
COOTER: Das sind diese Kerle nicht
Ich werde viel auf der Jagd sein.
603
00:41:35,880 --> 00:41:38,920
- Danke, Mann.
- Ich werde Billy Prickett überfahren.
604
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
Wie wäre es, wenn wir zuerst nach Atlanta gehen?
605
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Alles klar, denn.
606
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
[HORN SPIELT „DIXIE“]
607
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Oh, sieh dir das an.
Genau dort liegt Ihr Problem.
608
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
Ja, das ist eine Schande.
609
00:41:53,520 --> 00:41:55,960
LUKE:
Lass uns nach Atlanta gehen.
610
00:41:58,480 --> 00:42:00,080
[HÖRNER HUPTEN]
611
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
[Luke schnarcht]
612
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
Lukas.
613
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Lukas.
614
00:42:11,120 --> 00:42:16,080
Ich weiß, warum es mit nicht geklappt hat
ich und Katie vorher. Es war nur das Timing.
615
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
Im Leben dreht sich alles um das Timing, wissen Sie?
616
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Es ist jetzt meine Zeit.
Ich werde das Rennen am Samstag gewinnen.
617
00:42:22,880 --> 00:42:26,600
Wir werden die Farm zurückbekommen.
Ich habe meine beste Freundin, dich.
618
00:42:27,400 --> 00:42:30,360
Und ich werde Katie Johnson holen,
Du siehst zu.
619
00:42:34,760 --> 00:42:36,920
Es ist meine Zeit.
620
00:42:38,240 --> 00:42:41,640
Was ist los?
621
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
[HORN HUPFT]
622
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Ja, Baby!
Südlich durch die Gnade Gottes!
623
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
- Yee-haw!
- Yee-haw!
624
00:42:52,640 --> 00:42:55,160
Nun, zumindest wissen wir es
Sie sind schön hier oben.
625
00:42:55,400 --> 00:42:58,920
Beeilen Sie sich, Sie sind zu spät
für dein Klan-Treffen, Arschloch.
626
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
- Klan-Treffen?
MANN: Hören Sie nicht auf sie.
627
00:43:01,880 --> 00:43:05,280
Der Süden wird wieder auferstehen.
Yee-haw!
628
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
Ja, Bruder!
629
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
Was zum Teufel ist los?
mit diesen Leuten?
630
00:43:10,040 --> 00:43:13,200
Schönes Dach, Redneck.
Begleiten Sie uns im 21. Jahrhundert?
631
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
LUKE: Wir werden es schaffen
Ein paar Freunde hier oben, oder?
632
00:43:33,720 --> 00:43:36,320
Oh, entschuldigen Sie.
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
633
00:43:36,520 --> 00:43:38,360
Gänseblümchen! Oh, Junge.
634
00:43:38,600 --> 00:43:40,920
Enos, was macht Boss?
das ganze Land nehmen?
635
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
Ich weiß nicht. Sie werden es mir nicht sagen. Du
Ich muss gehen. Ich soll dich verhaften.
636
00:43:45,480 --> 00:43:48,160
- Komm schon, ich meine es ernst.
- Erhalten. Verschwinde hier.
637
00:43:48,320 --> 00:43:51,480
Hey. Du Anus?
638
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
Nein, das ist Enos, Mr. Prickett.
639
00:43:54,320 --> 00:43:55,680
Oh, schwupps.
640
00:43:55,880 --> 00:43:59,200
Tut mir leid. Ist Hogg da?
Er bat mich, vorbeizukommen.
641
00:43:59,360 --> 00:44:03,840
Oh ja. Er ist draußen
in der Garage, Mr. Prickett.
642
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
Nun, grüßen Sie, Ma'am.
Wie geht es dir heute?
643
00:44:07,680 --> 00:44:10,040
Da hinten ist es genau richtig.
Ich zeige es dir.
644
00:44:10,200 --> 00:44:13,120
Ja, geh dort entlang.
645
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Los geht's.
646
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
CHEF:
Da ist er.
647
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
- Held der Heimatstadt.
- Hogg.
648
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
- Wie geht es dir, mein Sohn?
- Nun...
649
00:44:26,360 --> 00:44:29,680
...das ist ein toller Ort zum Kacken,
aber ich bin bereit, nach Atlanta zu fahren.
650
00:44:29,840 --> 00:44:31,200
Nicht vor dem Rennen.
651
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
BILLY:
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
652
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
BOSS: Ich will, dass du am Ende unten bist
Linie. Geben Sie Autogramme für die Kinder.
653
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
BILLY: Ja, ich kenne die Übung.
CHEF: Das weiß ich.
654
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Aber ich brauche dich für zwei Stunden dort, mein Sohn.
Zwei Stunden.
655
00:44:42,800 --> 00:44:44,920
Hände küssen und Babys schütteln.
656
00:44:45,080 --> 00:44:48,760
Das hast du falsch verstanden.
Es geht darum, den Babys die Hand zu schütteln und sie zu küssen.
657
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
Oh ja? Vielleicht habe ich deshalb verloren
die Gouverneurswahl im Jahr 1986.
658
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
[LACHEN]
659
00:44:57,600 --> 00:44:59,680
Hogg, was zum Teufel mache ich hier?
660
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Rosco.
661
00:45:04,920 --> 00:45:07,680
Wow, was ist das?
Bist du aus der Reservierung ausgestiegen?
662
00:45:07,840 --> 00:45:10,600
Sehen Sie, wie es mich irgendwie erwischt
um die Augen dort?
663
00:45:10,800 --> 00:45:14,080
BILLY:
Schauen Sie, ich habe bereits Sponsoren.
664
00:45:14,240 --> 00:45:17,040
Was soll ich
Castrol, Yahoo! zu erzählen?
665
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Sag ihnen, dass es für einen guten Zweck ist.
666
00:45:19,800 --> 00:45:22,080
- Ist es?
- Sicher. Könnte sein.
667
00:45:23,400 --> 00:45:27,000
Was auch immer Sie sagen.
Ich werde dieses Rennen mit deutlichem Vorsprung gewinnen.
668
00:45:27,200 --> 00:45:29,760
Es spielt keine Rolle, wessen Gesicht
ist an meinem Auto, wenn ich es tue.
669
00:45:29,920 --> 00:45:35,120
Ich brauche dich nicht, um das Rennen zu gewinnen.
Du musst einfach auftauchen.
670
00:45:48,280 --> 00:45:50,720
Hallo, Mr. Prickett.
671
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
Hallo, Daisy.
672
00:45:53,480 --> 00:45:58,600
Ich bin gerade vorbeigegangen und habe dein Auto gesehen
in der Garage dort. Sie ist wirklich sexy.
673
00:45:58,800 --> 00:46:02,120
Nun, danke.
Sie ist schneller als ein Gepard auf Kokain.
674
00:46:02,280 --> 00:46:04,040
GÄNSEBLÜMCHEN:
Ja, ich weiß.
675
00:46:04,280 --> 00:46:06,960
Warum gibt es ein Bild von Boss Hogg?
Aber an deinem Auto?
676
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
- Ja, nun ja, er...
- Ich habe irgendwo gelesen...
677
00:46:09,440 --> 00:46:15,120
...dass Coca-Cola dich überbezahlt
100.000 US-Dollar, um ihr Logo an Ihrer Tür anzubringen.
678
00:46:15,320 --> 00:46:17,000
- Hast du das gelesen?
- Derselbe Artikel...
679
00:46:17,160 --> 00:46:20,000
...hat diesen Budweiser erwähnt
zahlt Ihnen über 100.000 $...
680
00:46:20,160 --> 00:46:22,840
- ...um ihr Logo auf Ihrem Kofferraum anzubringen.
- Schau, Daisy...
681
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
- ...ich bin kein großer Leser.
- Das Gesicht von Boss Hogg sitzt ...
682
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
...im Wert von über 200.000 US-Dollar
von Immobilien.
683
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
Zahlt er Ihnen das?
684
00:46:31,640 --> 00:46:36,240
Oh, nein, nein, Daisy,
Dieses Rennen hier dient einem guten Zweck.
685
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
Wirklich? Welcher?
686
00:46:40,280 --> 00:46:41,800
Analbifida.
687
00:46:41,960 --> 00:46:43,640
Spinal bifida.
688
00:46:43,960 --> 00:46:45,520
Es ist eine der Bifidas.
689
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
[LACHEN]
690
00:46:47,640 --> 00:46:51,480
Habe ich dir gesagt, dass du genauso purty bist?
als ein Sonnenuntergang in Hazzard County?
691
00:46:51,640 --> 00:46:54,880
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Prickett.
692
00:46:55,040 --> 00:46:57,400
Okay.
693
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Es gibt viele kluge Leute da draußen.
694
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
Pass auf, Katie.
695
00:47:46,280 --> 00:47:48,480
Hallo. Hallo.
696
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
- Hallo.
BO: Hallo.
697
00:47:50,520 --> 00:47:53,600
LUKE: Oh, Junge.
- Hallo.
698
00:47:54,600 --> 00:47:58,680
Du denkst nicht, dass es zu spät ist
um ihnen SATs zu geben, oder?
699
00:48:02,760 --> 00:48:05,480
Du musst einen offenen Geist bewahren
im College.
700
00:48:07,200 --> 00:48:10,440
Das ist es, Luke. Ich kann es fühlen.
701
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Hey, weißt du?
Wo ist Katie Johnson?
702
00:48:13,360 --> 00:48:15,240
Ich glaube, sie ist genau dort in diesem Raum.
703
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
LUKE: Danke.
- Danke schön.
704
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
- Ich habe einen tollen Eröffnungssatz für Katie.
- Was ist das?
705
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Du wirst sehen.
706
00:48:24,800 --> 00:48:27,640
- Katie Johnson?
- Sie ist unten im Flur.
707
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
- Cool.
- Komm, den Flur runter.
708
00:48:34,120 --> 00:48:36,240
Katie Johnson?
709
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
- Sie ist unten im Flur.
- Geht ihr hier zur Schule?
710
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Nein, aber haben Sie eine Bewerbung?
711
00:48:43,240 --> 00:48:44,400
Nicht auf mich.
712
00:48:44,560 --> 00:48:46,120
[MÄDCHEN KICHERN]
713
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Konzentrieren Sie sich jetzt.
714
00:48:54,320 --> 00:48:56,280
Hoffen wir, dass sie auch nicht hier ist.
715
00:48:56,480 --> 00:48:59,160
- Katie Johnson?
- Fick mich beim Laufen!
716
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
- Suchen Sie Katie?
- Das waren wir.
717
00:49:03,040 --> 00:49:05,840
- Seid ihr Hacky?
- Hacky!
718
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
- Was ist mit Katie?
- Vielleicht ist sie hier.
719
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
[JEUFACH]
720
00:49:16,200 --> 00:49:18,680
LUKE: Tschüss.
MÄDCHEN: Auf Wiedersehen, Bo. Tschüss, Luke.
721
00:49:19,080 --> 00:49:20,920
Ich schätze, sie war nicht da drin.
722
00:49:21,080 --> 00:49:23,680
- Wir haben nicht unter der Couch nachgesehen.
KATIE: Luke! Bo!
723
00:49:23,880 --> 00:49:26,000
- Katie.
- Katie-Lynn.
724
00:49:30,360 --> 00:49:32,560
Also macht er das immer noch?
725
00:49:34,080 --> 00:49:36,920
- Bin ich gerade ohnmächtig geworden?
- Nein.
726
00:49:37,120 --> 00:49:39,360
Oh, mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass ihr alle gekommen seid.
727
00:49:40,360 --> 00:49:43,360
[MUMMELN] Wir wollen nur bezahlen
Du besuchst das hübscheste Mädchen in Atlanta.
728
00:49:43,720 --> 00:49:45,560
Was?
729
00:49:45,720 --> 00:49:49,200
[MUMMELT] Wir wollen nur einen Besuch abstatten
an das hübscheste Mädchen in Atlanta.
730
00:49:49,400 --> 00:49:52,440
Das ist lieb. Ich kann es nicht glauben
Was ist mit eurer Farm passiert?
731
00:49:52,640 --> 00:49:54,200
Wir werden es zurückbekommen.
732
00:49:54,400 --> 00:49:57,240
Ich liebe diesen Bauernhof.
Früher hatte ich dort so viel Spaß.
733
00:49:57,840 --> 00:49:59,520
- Sehen?
KATIE: Das ist meine Mitbewohnerin Annette.
734
00:49:59,680 --> 00:50:02,240
- Annette, das sind Bo und Luke.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
735
00:50:02,400 --> 00:50:05,640
- Ma'am.
- Annette kommt aus Australien.
736
00:50:05,920 --> 00:50:09,160
Lass uns noch eine Garnele hineinlegen
auf der Barbie!
737
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
- Das sagen sie dort.
- Okay.
738
00:50:14,920 --> 00:50:16,880
Was braucht ihr alle?
im Geologielabor?
739
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Es hat etwas zu tun
Als sie unsere Farm einnahmen...
740
00:50:19,920 --> 00:50:22,560
...aber wir wissen es nicht
Was zum Teufel ist das?
741
00:50:24,120 --> 00:50:26,920
Ich weiß nicht, ob sie euch alle reinlassen werden,
aber wir nehmen dich mit.
742
00:50:27,120 --> 00:50:30,360
- Wir ziehen uns an. Ihr wartet alle unten.
- Wir werden hier warten.
743
00:50:30,520 --> 00:50:32,720
Unten ist alles in Ordnung.
744
00:50:36,320 --> 00:50:39,320
Es passiert, Luke.
Es passiert alles.
745
00:50:48,160 --> 00:50:49,880
Das gebe ich dir, Jesse.
746
00:50:50,040 --> 00:50:53,080
- Das gebe ich dir.
JESSE: Wirst du jetzt?
747
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Was machst du mit meinem Land,
Jefferson?
748
00:50:57,800 --> 00:50:59,840
Ist nicht mehr dein Land.
749
00:51:00,400 --> 00:51:03,760
Ist das noch nicht so lange her?
auch ein Schwarzbrenner. Erinnern?
750
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Nun, ich habe mich von meinen Sünden gebessert.
751
00:51:05,960 --> 00:51:08,520
Ich bin jetzt ein ehrlicher Geschäftsmann.
752
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
Möchten Sie Rennwagen sponsern?
753
00:51:10,680 --> 00:51:13,800
Was hast du davon, etwas mitzubringen?
Billy Prickett hier unten?
754
00:51:15,480 --> 00:51:19,480
Wissen Sie, Ihr Neffe hat dieses Rennen gewonnen
vier Jahre in Folge.
755
00:51:19,680 --> 00:51:23,320
Nun, wer wird mir die Schuld geben?
für die Zerschlagung einer Dynastie?
756
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
Nun, ich weiß, dass du reich bist,
und ich weiß, dass du stinkst.
757
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Aber du bist nicht stinkreich.
758
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
Du würdest nicht werfen
das Geld bei Prickett...
759
00:51:30,240 --> 00:51:32,880
...es sei denn, Sie dachten, er wäre es
Ich werde dir das Zehnfache einbringen.
760
00:51:33,040 --> 00:51:37,840
Du bist ein kluger Mann.
Warum also nicht das Schlaue tun?
761
00:51:38,000 --> 00:51:41,040
Warum nimmst du nicht deine Familie mit?
und gehen.
762
00:51:41,240 --> 00:51:44,840
Denn, sehen Sie, jetzt besitze ich diese Farm.
763
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
Und du wirst es nie zurückbekommen.
764
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
[LACHEN]
765
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
Ich habe alle Karten, Jesse.
766
00:52:03,240 --> 00:52:04,960
Du hast keine Spucke.
767
00:52:05,440 --> 00:52:07,520
Es ist noch nicht vorbei.
768
00:52:12,280 --> 00:52:15,360
Hey, Bo, ich liebe dein Auto.
Sie rumpelt wirklich.
769
00:52:15,680 --> 00:52:18,360
Es ist tatsächlich ein Er. Richtig, Katie?
770
00:52:21,920 --> 00:52:23,800
[SIRENEN WÄHLEN]
771
00:52:25,320 --> 00:52:26,880
Ich fahre nicht einmal zu schnell.
772
00:52:44,880 --> 00:52:47,160
Weißt du, wie schnell du gefahren bist?
773
00:52:47,320 --> 00:52:52,120
- Was?
- Wie schnell du gefahren bist.
774
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
- Ich weiß nicht. Zehn?
- Acht.
775
00:52:56,040 --> 00:53:01,080
- Ist die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht 10?
- Ja. Es ist.
776
00:53:01,560 --> 00:53:04,040
Seid ihr Polizist?
777
00:53:04,200 --> 00:53:05,840
Campuspolizei.
778
00:53:06,320 --> 00:53:07,800
[LACHEN]
779
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
Mutter Gottes.
780
00:53:23,520 --> 00:53:25,040
Oh, warte.
781
00:53:35,520 --> 00:53:39,560
Ich weiß, es ist eine Schande, deine Schönheit zu verbergen
so, aber es ist zu deinem eigenen Besten.
782
00:53:39,720 --> 00:53:41,120
Was?
783
00:53:41,680 --> 00:53:43,960
Ich werde nicht einmal darauf antworten.
Das ist verrückt.
784
00:53:44,320 --> 00:53:48,120
Ich weiß, ich werde dich auch vermissen.
Ich bin gleich wieder da.
785
00:53:48,680 --> 00:53:51,520
Also gut, lass uns gehen. Lass uns gehen.
786
00:53:57,080 --> 00:54:01,400
Katie-Lynn scheint ein Mädchen zu sein, wie man es könnte
Mach dich damit zufrieden, meinst du nicht auch, Luke?
787
00:54:01,560 --> 00:54:03,320
- Ja.
- Ich weiß es nicht, Leute.
788
00:54:03,480 --> 00:54:05,760
Ich glaube nicht, dass sie es tun werden
lass uns reingehen.
789
00:54:05,960 --> 00:54:10,600
Dir wird schon etwas einfallen, Katie.
Das tust du immer. Erinnerst du dich daran...?
790
00:54:10,800 --> 00:54:13,400
Oh, du bist so hübsch.
791
00:54:25,160 --> 00:54:27,640
Ich habe eine Idee.
792
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
- Kann ich Ihnen helfen?
- Du bist genau der Typ, den wir suchen ...
793
00:54:38,240 --> 00:54:39,960
- Royce.
- Royce...?
794
00:54:40,160 --> 00:54:43,840
-Royce Williams.
- Royce Williams, vielleicht können Sie uns helfen.
795
00:54:44,000 --> 00:54:49,160
Wir sind hier auf der Suche nach den Klügsten
junge Geologen für gut bezahlte Jobs.
796
00:54:49,400 --> 00:54:50,840
Vielleicht waren Sie schon einmal an unserem Stand.
797
00:54:51,040 --> 00:54:54,360
- Sie sind von Kamasaka Technologies?
LUKE: Das stimmt.
798
00:54:54,520 --> 00:54:58,360
Ich bin Herr Ichinowa,
und das ist mein Kollege...
799
00:54:58,520 --> 00:55:00,000
...Yoko Takanoshi.
800
00:55:00,280 --> 00:55:01,440
[SPRICHT JAPANISCH]
801
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
Genau richtig.
802
00:55:03,760 --> 00:55:05,520
Du hast gesagt, du wärst Japaner?
803
00:55:06,120 --> 00:55:07,400
Wir haben konvertiert.
804
00:55:09,000 --> 00:55:12,480
Ihr Professor sagt uns, dass Sie einer sind
irgendwie ein Supergenie oder so.
805
00:55:12,680 --> 00:55:16,880
- Wirklich? Bei meinem letzten Test bekam ich ein C-Minus.
- Hey, das ist gut.
806
00:55:17,040 --> 00:55:20,120
- Das ist wirklich gut.
- Du denkst...?
807
00:55:20,280 --> 00:55:22,560
Vielleicht bist du es auch
Kamasaka Tech-Material.
808
00:55:23,200 --> 00:55:25,520
Diesen kleinen Test musst du einfach bestehen.
809
00:55:25,680 --> 00:55:29,480
Sagen Sie uns einfach, was das hier ist.
810
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
Sieht aus wie eine Kernprobe.
811
00:55:32,160 --> 00:55:35,280
- Mann, das ist gut.
- Er ist gut.
812
00:55:35,480 --> 00:55:39,080
- Kernprobe von was?
- Oh, natürlich.
813
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
[KATIE räuspert sich]
814
00:55:55,680 --> 00:55:58,480
- Was machst du?
- Was?
815
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
- Was zum Teufel war das?
- Entspannen.
816
00:56:12,240 --> 00:56:14,040
Verdammt! Verdammt!
817
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Das sind meine guten Levi's.
818
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
Lass uns hier nicht den Fokus verlieren, Royce.
819
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
Ja, Herr Takanoshi.
820
00:56:20,360 --> 00:56:23,000
- Wie hast du mich genannt?
- Herr Takanoshi?
821
00:56:23,600 --> 00:56:26,760
Rechts. Das ist mein Name.
822
00:56:28,040 --> 00:56:32,000
- Dachte, es könnten Drogen sein oder so.
- Ich glaube, ich weiß, was es ist.
823
00:56:32,240 --> 00:56:33,920
[GRUNZEN]
824
00:56:34,080 --> 00:56:35,560
[LACHEN]
825
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
[Husten]
826
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
Bist du wirklich dabei?
Kamasaka-Technologien?
827
00:56:47,200 --> 00:56:49,960
Verdammt, wir sind leistungsstark
Japanische Führungskräfte.
828
00:56:50,160 --> 00:56:52,760
Wir arbeiten hart,
und wir spielen noch härter.
829
00:56:52,960 --> 00:56:54,640
Sagen Sie uns jetzt, was Sie dort sehen ...
830
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
...oder wir suchen uns einen anderen Kandidaten
am Georgia Polytech.
831
00:56:58,000 --> 00:57:00,880
Es ist Anthrazit.
832
00:57:01,400 --> 00:57:04,720
- Kohle.
- Kohle in Hazzard?
833
00:57:04,880 --> 00:57:08,080
- Welchen Straßenwert hat das?
- So viel? Nichts.
834
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
Eine große Mine? Könnten Millionen sein.
835
00:57:11,080 --> 00:57:13,600
Können Sie uns was zeigen?
Wie sieht eine große Mine aus?
836
00:57:13,760 --> 00:57:15,840
Ja.
837
00:57:18,760 --> 00:57:22,280
So sah es früher aus.
Und das ist das Danach.
838
00:57:26,960 --> 00:57:29,120
BO:
Verdammt.
839
00:57:29,560 --> 00:57:33,400
- Hogg wird das Hazzard antun?
- Zum Teufel ist er das.
840
00:57:33,760 --> 00:57:36,560
Herr Kamasaka? Wir müssen gehen.
Das Flugzeug startet.
841
00:57:36,800 --> 00:57:40,680
Herzlichen Glückwunsch, Royce. Du hast den Job bekommen.
Wie klingen 24.000 Yen pro Jahr?
842
00:57:41,040 --> 00:57:42,920
Klingt nach 40 Dollar.
843
00:57:43,080 --> 00:57:44,440
Gut gemacht.
844
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
Alles klar, Mann. Wir sehen uns in Peking.
845
00:57:51,960 --> 00:57:55,880
- Siehst du, wie hier zwei Typen durchkommen?
- Du meinst diese beiden Japaner?
846
00:58:15,040 --> 00:58:17,600
Hol mir Atlanta P. D. Verdammt.
847
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
JESSE:
Streifenbergbau?
848
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
Na, dieser schleimige Bastard.
849
00:58:21,040 --> 00:58:22,880
JESSE [ÜBER RADIO]:
Hier ist noch ein kleines Nugget.
850
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Hogg hat bezahlt
Dieser Junge Prickett hat viel Geld...
851
00:58:26,120 --> 00:58:28,400
- ...am Samstag hier Rennen zu fahren.
- Er bezahlt ihn?
852
00:58:28,920 --> 00:58:32,160
Ihr solltet besser hierher zurückkommen
So schnell du kannst, verstanden?
853
00:58:32,360 --> 00:58:34,760
Zehn-vier, Hirte,
Das ist Lost Sheep raus.
854
00:58:36,520 --> 00:58:39,200
MANN: Was ist das? Was ist
Machen diese Cracker an unserer Stelle?
855
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
Es stellte sich heraus, dass Prickett zurückkam, weil
Hogg zahlte ihm eine Menge Bargeld.
856
00:58:43,320 --> 00:58:46,240
Das heißt nicht, dass Billy etwas hat
mit Tagebau zu tun haben.
857
00:58:46,400 --> 00:58:48,120
Du machst wohl Witze.
858
00:58:48,760 --> 00:58:50,680
Oh Scheiße. Rollen Sie sie auf.
859
00:58:51,520 --> 00:58:54,440
- Was zum Teufel ist das, Mann?
- Sieht aus, als wäre jemand verloren.
860
00:58:54,640 --> 00:58:58,040
Schauen Sie, ein paar weiße Jungs spielen
schwarz. Ist es das, was los ist?
861
00:58:58,200 --> 00:59:01,720
Eigentlich waren wir im Geologielabor
für einige Umweltthemen und...
862
00:59:01,920 --> 00:59:06,880
Nein, ich verstehe. Sie auf einem davon
Reality-Shows.
863
00:59:07,080 --> 00:59:09,960
- Wer will sich in den Arsch treten lassen?
MANN: Ja.
864
00:59:10,720 --> 00:59:14,720
Warum nicht, ihr zwei Hinterwäldler?
Kommen Sie kurz zu uns?
865
00:59:14,880 --> 00:59:16,920
Eigentlich bevorzugen wir
Appalachen-Amerikaner.
866
00:59:17,080 --> 00:59:18,720
Mann, steig aus dem Auto!
867
00:59:20,880 --> 00:59:24,640
Nun, wer von euch beiden?
Brüder ist Michelangelo?
868
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
BALLADEER:
Es gibt einen bestimmten Bach....
869
00:59:27,800 --> 00:59:30,680
...dass die Leute manchmal
Kanufahren ohne Paddel.
870
00:59:30,880 --> 00:59:35,520
Man könnte sagen, dass die Duke-Jungs
waren gerade an diesem bestimmten Bach.
871
00:59:35,720 --> 00:59:38,040
Lass uns ihnen in den Arsch treten, Jerry!
872
00:59:38,240 --> 00:59:39,520
[SIRENE WECKT]
873
00:59:39,720 --> 00:59:42,480
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde,
Aber verdammt noch mal, es sind die Bullen.
874
00:59:43,800 --> 00:59:45,880
Ups. Da geht das Kanu.
875
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
- Gib mir deine Schnürsenkel.
- Was?
876
00:59:53,240 --> 00:59:57,640
Diese Jungs da drüben haben mir ihres gegeben.
Sehen Sie, ich werde mir ein Lasso basteln.
877
00:59:57,800 --> 01:00:01,440
Wenn der Gefängniswärter hereinkommt,
Ich werde seine Schlüssel fesseln.
878
01:00:01,600 --> 01:00:05,640
Luke und Bo Duke sind frei zu Hause.
Punkt, Ende der Geschichte.
879
01:00:05,840 --> 01:00:08,920
Ich habe Cowboystiefel angezogen, weil.
880
01:00:09,120 --> 01:00:11,920
Ich mag deinen Stil.
881
01:00:12,080 --> 01:00:13,960
Brauchen Sie diese Schnürsenkel?
882
01:00:14,160 --> 01:00:17,120
Wir müssen hier raus.
883
01:00:17,360 --> 01:00:21,680
Hey, Yul Brynner. Wir müssen es schaffen
ein Anruf. Wir müssen unseren Anwalt anrufen.
884
01:00:21,840 --> 01:00:23,520
Warum zum Teufel sind wir hier?
885
01:00:23,840 --> 01:00:28,320
CHEF:
Nun, wo soll ich anfangen?
886
01:00:34,360 --> 01:00:36,320
Wir wissen, dass du es tun wirst
Tagebau Hazzard.
887
01:00:36,480 --> 01:00:39,920
Tun Sie das jetzt? Nun, das ist gut.
888
01:00:40,120 --> 01:00:42,440
Ratet mal, wo ich versinken werde
diese erste Übung.
889
01:00:42,600 --> 01:00:45,280
Ganz unten in der Mitte
Ihres Schlafzimmers.
890
01:00:45,440 --> 01:00:49,280
Ihr teilt euch doch alle ein Etagenbett, oder?
891
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Hey, das ist ein toller Anzug.
Was, bist du so eine Art Zuhälter?
892
01:00:55,240 --> 01:01:00,040
Was hat der Tagebau mit Ihnen zu tun?
Billy Prickett dafür bezahlen, dass er morgen Rennen fährt?
893
01:01:00,440 --> 01:01:03,240
Magst du Magie, Luke? Taschenspielertrick?
894
01:01:03,400 --> 01:01:09,560
Sehen Sie, während Sie hierher schauen,
Hier passiert wirklich etwas.
895
01:01:09,840 --> 01:01:15,160
Sie sehen, trotz der Tatsache
dass mir jetzt deine geliebte Farm gehört...
896
01:01:15,400 --> 01:01:20,080
...Ich kann es nicht legal abbauen,
weil der Landkreis mich nicht lässt.
897
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
Ich muss eine öffentliche Anhörung abhalten,
Du weißt schon...
898
01:01:22,920 --> 01:01:28,520
...um den Bürgern von Hazzard etwas zu geben
eine Möglichkeit, Einspruch zu erheben.
899
01:01:29,200 --> 01:01:33,040
Und lassen Sie mich raten, Sie werden durchhalten
die Anhörung während der Kundgebung morgen?
900
01:01:33,240 --> 01:01:37,520
Und wenn niemand von der Anhörung weiß,
Es wird niemand da sein, der Einwände erheben könnte.
901
01:01:38,560 --> 01:01:40,600
- Los geht's.
- Fingerfertigkeit.
902
01:01:40,800 --> 01:01:43,080
- Fingerfertigkeit.
MANN: Fingernägel rauswachsen lassen.
903
01:01:43,280 --> 01:01:46,280
Anschließend etwas Fingernagellack auftragen
auf sie Hündinnen.
904
01:01:47,600 --> 01:01:49,840
- Ist Billy Prickett dabei?
CHEF: Prickett?
905
01:01:51,880 --> 01:01:56,560
- Prickett kassiert gerade seinen Gehaltsscheck.
- Wir werden dich nicht damit durchkommen lassen.
906
01:01:56,760 --> 01:02:01,600
Wirklich? Morgen, falls ja
Ich schlendere gegen Mittag am Gerichtsgebäude vorbei ...
907
01:02:01,760 --> 01:02:05,040
...du solltest vielleicht direkt da reinstürmen
und äußern Sie Ihre Einwände.
908
01:02:05,240 --> 01:02:06,760
MANN:
Sprechen Sie dies aus.
909
01:02:08,840 --> 01:02:11,640
Dadgum es. Ich habe mich gerade daran erinnert.
910
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
Morgen früh
Du gehst zur Georgia-Arbeitsfarm.
911
01:02:15,320 --> 01:02:19,440
Und ich habe gehört, dass sie ein eher haben
Strenge Richtlinien für Wochenendkarten.
912
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Yo, B. Du musst platzen
Eine Feder in diesem Hut, yo.
913
01:02:22,720 --> 01:02:25,400
Dann werden deine Männer es haben
mehr Respekt vor dir.
914
01:02:25,760 --> 01:02:27,480
Ich habe hier 100 $...
915
01:02:27,640 --> 01:02:30,400
...für jeden, der klopft
Dieser großmäulige Hurensohn raus.
916
01:02:32,360 --> 01:02:33,760
Danke schön.
917
01:02:33,920 --> 01:02:36,480
Jetzt zerschmettert ein paar Steine für mich, Jungs.
918
01:02:36,640 --> 01:02:39,320
Pass jetzt auf dich auf, hörst du?
919
01:02:39,480 --> 01:02:41,600
Tschüss.
920
01:02:42,760 --> 01:02:46,360
Weißt du nicht, dass du nicht dazugehörst?
Nach dem Labor Day Weiß tragen?
921
01:03:05,240 --> 01:03:07,120
Alles klar, das werden wir tun.
922
01:03:07,280 --> 01:03:11,640
Wenn wir zum Tanken anhalten, rufen wir Cooter an
und sag ihm, er soll ein Schwein auf die Straße legen.
923
01:03:11,840 --> 01:03:16,000
Wenn die Bullen dann das Schwein bewegen,
Cooter befestigt ein Kabel an der Stoßstange.
924
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Auto fährt weg,
Der Haken zieht das gesamte Chassis heraus.
925
01:03:19,760 --> 01:03:22,200
Ohne Fahrgestell kann er nicht fahren...
926
01:03:22,400 --> 01:03:24,040
Also gut, halt die Klappe da hinten!
927
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
Mein Cousin fängt an, verrückt zu werden.
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
928
01:03:27,400 --> 01:03:29,720
Ich glaube, er hat sich das Fieber eingefangen
oder so.
929
01:03:29,920 --> 01:03:33,440
Das ist es, was passiert
Wenn du Vieh treibst, Hinterwäldler.
930
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Können wir euch helfen?
mit irgendetwas da oben...
931
01:03:36,160 --> 01:03:38,360
...verpflichten Sie zu einer Erreichbarkeit
oder so?
932
01:03:38,560 --> 01:03:40,880
Natürlich müssten Sie uns zuerst die Handschellen abnehmen.
933
01:03:41,040 --> 01:03:44,400
Sarge, wenn du und ich es hätten tun sollen
eine Verfolgungsjagd, denkst du, du könntest mich fangen?
934
01:03:44,920 --> 01:03:48,040
- Mir scheint, du hast es schon erwischt, mein Sohn.
- Ich meine es ernst.
935
01:03:48,240 --> 01:03:52,120
Wenn ich mein Auto hätte und du in diesem wärst,
Glaubst du wirklich, du könntest mich fangen?
936
01:03:52,280 --> 01:03:55,000
Weil, Bubba,
Dieses Auto kommt mir irgendwie langsam vor.
937
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
Sie hat viel unter der Haube,
Mach dir darüber keine Sorgen.
938
01:03:58,320 --> 01:03:59,880
- Keine Bälle.
- Keine Bälle.
939
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
LUKE:
Keine Bälle. Keine Bälle.
940
01:04:02,440 --> 01:04:03,840
- Keine Bälle.
- Keine Bälle.
941
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Willst du Bälle sehen?
942
01:04:06,160 --> 01:04:09,000
LUKE: Keine Eier. Keine Bälle.
OFFIZIER: Werden Sie dieses Auto verlangsamen?
943
01:04:09,160 --> 01:04:12,520
Du lässt zu, dass sie dein Höschen bekommen
in einem Haufen. Sie sind der Offizier.
944
01:04:12,680 --> 01:04:15,080
Halt die Klappe da hinten. In Ordnung?
945
01:04:15,360 --> 01:04:18,760
BO: Keine Eier.
- Oh mein Gott. Wirst du dir das ansehen?
946
01:04:18,960 --> 01:04:22,000
Du brauchst eine Serviette
um die Trommelstöcke zu essen, Junge.
947
01:04:23,640 --> 01:04:25,640
- Verdammt.
- Schöne Fahrt!
948
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
[LUKE LACHT]
949
01:04:32,240 --> 01:04:34,280
Was scheint das Problem zu sein, Zucker?
950
01:04:34,760 --> 01:04:37,560
Ich glaube, da ist etwas aufgesprungen
in mein Fahrwerk.
951
01:04:37,760 --> 01:04:40,080
- Wirst du einen Blick darauf werfen?
- Ma'am, ich würde mich freuen...
952
01:04:40,240 --> 01:04:42,600
- ...um Ihr Fahrwerk zu überprüfen.
- Danke schön.
953
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
Ich habe dich aufgehalten
Weil dein Rücklicht ausgefallen ist.
954
01:04:45,520 --> 01:04:47,280
Mich aufgehalten? Sir, Sie haben mich geschlagen.
955
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
Weil dein Rücklicht aus ist,
Und wir konnten dich nicht bremsen sehen.
956
01:04:50,640 --> 01:04:53,000
MANN: Du schreibst mir ein Ticket?
OFFIZIER: Ja.
957
01:04:53,280 --> 01:04:55,200
MANN:
Das ist lächerlich!
958
01:04:57,640 --> 01:05:00,480
Gibt es irgendetwas, wo ich Ihnen helfen kann?
mit heute, gnädige Frau?
959
01:05:00,720 --> 01:05:03,520
Wachsen süße Polizisten auf Bäumen?
hier in der Nähe oder was?
960
01:05:03,800 --> 01:05:07,760
Naja, ich, weißt du... Liegestütze.
Nett von dir, das zu bemerken.
961
01:05:07,920 --> 01:05:10,480
Lass mich sehen, was los ist
unter deiner Haube hier.
962
01:05:11,560 --> 01:05:12,640
GÄNSEBLÜMCHEN:
Ups.
963
01:05:12,800 --> 01:05:16,560
- Verdammt, das ist heiß.
- Hier. Vielleicht hilft das.
964
01:05:20,520 --> 01:05:23,880
- Gesundheit.
- Nein, nein, nein. Mein Fahrwerk.
965
01:05:24,040 --> 01:05:26,440
- Ihr Fahrwerk?
DAISY: Ja.
966
01:05:33,840 --> 01:05:37,280
Sieht aus wie ihr Jungs
die magische Note haben.
967
01:05:47,160 --> 01:05:49,480
Ich war kurz davor, den Deal zu besiegeln
als du vorbeikamst.
968
01:05:49,640 --> 01:05:51,840
Was? Sie sah mich an
die ganze Zeit.
969
01:05:53,360 --> 01:05:56,200
OFFIZIER: Lasst uns hier verschwinden.
- Wo sind die verdammten Schlüssel?
970
01:06:01,640 --> 01:06:04,120
Glaubt ihr, ihr könnt mich jetzt fangen?
971
01:06:16,320 --> 01:06:17,800
[JUBELN]
972
01:06:18,680 --> 01:06:20,560
Schnall dich an, das könnte spannend werden.
973
01:06:20,720 --> 01:06:23,600
Das ist in Ordnung. Wir werden schon lange weg sein
bevor ein weiterer Polizist auftaucht.
974
01:06:23,760 --> 01:06:25,360
[SIRENEN WÄHLEN]
975
01:06:25,600 --> 01:06:26,760
Werde dünn!
976
01:06:37,960 --> 01:06:40,520
- Okay, wo ist die Autobahn?
- Hast du keine Karte?
977
01:06:41,640 --> 01:06:43,080
Warten. Ich habe es.
978
01:06:46,600 --> 01:06:47,960
Hier oben links abbiegen!
979
01:06:48,120 --> 01:06:49,400
Biegen Sie links ab, biegen Sie links ab!
980
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
Verdammt, sagte ich, links!
981
01:06:53,160 --> 01:06:55,480
- Du hast deine Linke gesagt!
- Meine Linke ist deine Linke.
982
01:06:55,640 --> 01:06:58,360
Ich werde es brauchen
diese Richtungen schneller.
983
01:07:01,160 --> 01:07:04,040
Es ist okay.
Ich weiß genau, wo wir sind.
984
01:07:11,680 --> 01:07:13,320
Also, Mädels, wie ist es auf dem Rücksitz?
985
01:07:13,480 --> 01:07:17,480
So viel Spaß hatte ich seitdem nicht mehr
Wir schlichen uns immer auf den Heuboden.
986
01:07:19,080 --> 01:07:22,200
Du erinnerst dich an diese engen kleinen Outfits
Du hast mich immer dazu gebracht, etwas zu tragen.
987
01:07:25,960 --> 01:07:27,360
[lacht]
988
01:07:27,520 --> 01:07:31,120
- Ich wusste nicht, wie ich es dir beibringen sollte.
- Du wusstest es nicht?
989
01:07:31,280 --> 01:07:33,160
Luke, du hast gesagt, er sei damit einverstanden.
990
01:07:36,800 --> 01:07:39,200
Schau dir die Straße an, Bo.
991
01:07:39,440 --> 01:07:41,520
Bo, schau dir die Straße an.
992
01:07:42,560 --> 01:07:45,840
- Schauen Sie sich die Straße an.
- Soll meine Zeit sein.
993
01:07:47,080 --> 01:07:48,440
LUKE:
Bo!
994
01:08:09,600 --> 01:08:10,960
Ich glaube, ich werde heulen.
995
01:08:11,120 --> 01:08:13,000
- Ist das schlimm?
- Das bedeutet „Erbrechen“.
996
01:08:13,200 --> 01:08:14,720
- Nicht im Auto.
- Bo!
997
01:08:25,240 --> 01:08:26,600
[HORN HUPFT]
998
01:08:41,520 --> 01:08:44,480
Du hast mir gesagt, dass das nicht der Fall ist
emotional für mich verfügbar.
999
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
Dass es besser sei, einen Liebhaber zu verlieren
als einen Verlierer zu lieben!
1000
01:08:47,920 --> 01:08:50,280
Weil du ohnmächtig werden würdest
jedes Mal, wenn du sie gesehen hast!
1001
01:08:50,440 --> 01:08:53,000
Ich werde nicht ohnmächtig.
1002
01:08:55,080 --> 01:08:56,520
Du hast mich einen Verlierer genannt?
1003
01:08:56,720 --> 01:08:58,680
Ich habe versucht, ihm ein besseres Gefühl zu geben.
1004
01:08:58,840 --> 01:09:00,440
Kannst du mich einfach hier rauslassen?
1005
01:09:14,280 --> 01:09:17,560
Bo, das ist eines der besten Fahrerlebnisse
Das habe ich je gesehen.
1006
01:09:17,760 --> 01:09:20,680
- Stimmt das nicht, Mädels?
- Tolles Fahren, Bo. Tolles Fahren.
1007
01:09:20,840 --> 01:09:22,520
Küss mich nicht am Arsch.
1008
01:09:27,880 --> 01:09:30,880
- Bo, du musst uns hier rausholen.
- Ich kann dich nicht hören.
1009
01:09:31,080 --> 01:09:34,040
- Du bist lächerlich, Bo.
- Das Leben ist lächerlich, Katie.
1010
01:09:34,280 --> 01:09:36,280
Ich brauche jetzt unbedingt eine Plastiktüte.
1011
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Was ist der Zweck dieses Kreises?
1012
01:09:47,800 --> 01:09:49,160
Wie kommen wir hier raus?
1013
01:09:49,320 --> 01:09:51,520
- Nehmen Sie das richtig.
- Ich höre dir nicht zu.
1014
01:09:51,680 --> 01:09:53,640
Biegen Sie hier rechts ab.
1015
01:09:55,240 --> 01:09:56,560
Hölle.
1016
01:10:06,440 --> 01:10:08,680
Du machst den Mädchen Angst.
Machen Sie sich wieder auf den Weg.
1017
01:10:08,840 --> 01:10:11,720
- Entschuldigen Sie, dass Sie Katie gestohlen haben.
- Ihr wart nie zusammen!
1018
01:10:11,880 --> 01:10:13,520
Ich mochte sie. Das hast du verraten.
1019
01:10:13,720 --> 01:10:16,360
- Ich mochte sie auch!
- Zuerst mochte ich sie.
1020
01:10:17,400 --> 01:10:18,680
Beruhige dich, Bo!
1021
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Ich werde mich beruhigen
wenn er sagt, dass es ihm leid tut!
1022
01:10:21,000 --> 01:10:23,080
- Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
- Das sage ich nicht.
1023
01:10:23,240 --> 01:10:25,560
Hast du deinen Frieden geschlossen?
Schon mit Gott, Luke?
1024
01:10:25,720 --> 01:10:29,200
Weil du es gleich tust
Treffen Sie Ihren Schöpfer!
1025
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
- Sag einfach, dass es dir leid tut!
- Nein.
1026
01:10:31,080 --> 01:10:33,920
Wir hatten eine schöne Zeit,
und dafür werde ich mich nicht entschuldigen.
1027
01:10:34,080 --> 01:10:35,880
[SCHREIEN]
1028
01:10:46,560 --> 01:10:47,840
[LACHEN]
1029
01:10:50,760 --> 01:10:53,200
Okay, es tut mir leid.
1030
01:10:53,400 --> 01:10:55,840
Bußgeld. Ich nehme Annette.
1031
01:10:58,880 --> 01:11:01,240
Das hat Spaß gemacht.
1032
01:11:09,280 --> 01:11:11,800
JESSE [ÜBER RADIO]: Lost Sheep,
Lost Sheep, bist du da draußen?
1033
01:11:11,960 --> 01:11:13,400
LUKE:
Onkel Jesse, wo bist du?
1034
01:11:13,560 --> 01:11:17,320
Es gibt eine Anhörung im Gerichtsgebäude.
Wir müssen jetzt alle da rüberbringen.
1035
01:11:17,480 --> 01:11:19,920
CHEF [ÜBER FUNK]:
Klingt nach einem wirklich guten Plan, Lucas.
1036
01:11:20,080 --> 01:11:22,560
Es hat nur eine Falte.
1037
01:11:22,760 --> 01:11:29,160
Wenn du das tust, könnte das sehr schlimm sein
für die Gesundheit von Jesse und Pauline.
1038
01:11:29,440 --> 01:11:31,200
Hogg, du legst eine Hand auf sie...
1039
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
...und ich schiebe dir einen Apfel in den Mund
und mein Fuß in deinem Arsch.
1040
01:11:34,600 --> 01:11:36,240
Nun, du bringst die Vaseline mit.
1041
01:11:36,920 --> 01:11:38,600
Wir machen daraus eine Party.
1042
01:11:38,760 --> 01:11:42,240
Ihr zwei Jungs haltet euch von Hazzard fern,
und dieses Mal meine ich es ernst.
1043
01:11:42,440 --> 01:11:45,200
- Wo haben sie sie Ihrer Meinung nach her?
- Ich weiß nicht.
1044
01:11:45,400 --> 01:11:48,720
- Hogg war noch nie so weit.
- Bist du bereit, so weit zu gehen?
1045
01:11:49,440 --> 01:11:52,960
Cousin, ich bin immer bereit
so weit gehen.
1046
01:12:06,240 --> 01:12:09,480
Was machen wir hier?
Das ist Derek Sheevingtons Wohnung.
1047
01:12:09,640 --> 01:12:13,960
Ja. Ziemlich gute Chancen, dass das klappt
Werde hässlich, also werden wir dich hier absetzen.
1048
01:12:14,120 --> 01:12:17,120
Er wurde beim Trinken erwischt
aus der Toilette im Mädchenbad.
1049
01:12:17,280 --> 01:12:20,960
Ich weiß, ich weiß. Aber wir werden es brauchen
Euch Mädels, mit ihm zu arbeiten.
1050
01:12:22,000 --> 01:12:23,320
Oh, guter Gott.
1051
01:12:26,160 --> 01:12:28,800
Warum, Katie Johnson, bist du das?
1052
01:12:28,960 --> 01:12:30,760
Junge, du hast wirklich gut ausgefüllt.
1053
01:12:30,960 --> 01:12:33,760
Ja. Du hast ausgefüllt
Wirklich nett, Sheev.
1054
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
Was ist los, Sheev? Sieht aus wie
Wir werden einige dieser Spielzeuge brauchen.
1055
01:12:38,160 --> 01:12:41,920
Lass die beiden Mädchen hier,
Ich gebe dir alles, was du willst.
1056
01:12:42,080 --> 01:12:44,640
Kommen Sie rein. Ich koche einen Eintopf.
1057
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
[TELEFON KLINGELT]
1058
01:12:54,240 --> 01:12:58,080
- Polizeibehörde von Hazzard County.
- Enos, das ist Boss Hogg.
1059
01:12:58,240 --> 01:13:00,240
Ich und Rosco sind vorbei
am Duke Place.
1060
01:13:00,400 --> 01:13:04,240
- Wenn uns jemand will, sind wir da.
ENOS: Nun, das ist eine gewaltige Überlegung...
1061
01:13:06,760 --> 01:13:11,240
Rosco, ich gehe rüber
und begleiten Sie den Gouverneur bei der Kundgebung.
1062
01:13:11,440 --> 01:13:15,240
Seien Sie nicht zu spät
zum Gerichtsgebäude gehen.
1063
01:13:15,400 --> 01:13:18,680
Boss, wie kommt es, dass du es dem alten Enos dort erzählt hast?
Wo waren wir?
1064
01:13:22,080 --> 01:13:24,600
Du erinnerst dich an die Zeit
Wir haben versucht, das Rodeo zu reparieren?
1065
01:13:24,760 --> 01:13:28,480
- Ja.
- Es war Enos, der es den Herzögen erzählte.
1066
01:13:28,920 --> 01:13:32,440
Dann haben wir versucht, diese Gerüchte zu verbreiten
über die Rinderwahnsinnskrankheit...
1067
01:13:32,600 --> 01:13:36,760
...also meine Hühnerfabriken
würde etwas mehr Gewinn machen.
1068
01:13:36,960 --> 01:13:39,440
Es war Enos, der es den Duke-Jungs erzählte.
1069
01:13:39,600 --> 01:13:42,280
Du willst also die Duke-Jungs
hier rauskommen?
1070
01:14:14,640 --> 01:14:19,800
Enos, wo sind Boss Hogg und Rosco?
1071
01:14:20,000 --> 01:14:22,440
Sie sind auf Ihrer Farm.
1072
01:14:23,000 --> 01:14:25,120
Danke, Enos.
1073
01:14:29,840 --> 01:14:32,280
Das könnte ein neuer Rekord sein.
1074
01:14:38,160 --> 01:14:40,680
Was? Okay, danke, Daisy.
1075
01:14:42,600 --> 01:14:43,960
Er ist auf unserem Bauernhof.
1076
01:14:46,360 --> 01:14:48,480
Hey. Hey, schau mal, da ist Prickett.
1077
01:14:49,200 --> 01:14:51,360
LUKE: Also?
- Er kann uns helfen.
1078
01:14:51,520 --> 01:14:54,360
Er kümmert sich nicht um Hazzard.
Er wird dafür bezahlt, hier zu sein.
1079
01:14:54,520 --> 01:14:56,800
Oh Mann, du liegst falsch.
Er ist von hier.
1080
01:15:04,120 --> 01:15:07,080
- Bist du verrückt?
- Hey, Billy.
1081
01:15:07,240 --> 01:15:11,080
- Boss Hogg wird Hazzard entminen.
- Halten Sie einfach Ihre Pferde.
1082
01:15:11,240 --> 01:15:14,480
- Wer zieht sich aus?
- Er spielt mit dir, Mann.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,240
- Er hat dich dafür bezahlt, dass du zum Rennen kommst ...
- Spar dir einfach den Atem.
1084
01:15:17,400 --> 01:15:20,240
- Ich weiß es bereits.
- Du weißt es schon?
1085
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
- Aber das ist deine Heimatstadt.
- Ich hasse es, dir das zu sagen, Bo-Bo ...
1086
01:15:25,560 --> 01:15:28,200
...aber dieser Ort ist ein Drecksloch.
1087
01:15:28,400 --> 01:15:31,920
Wenn es kein Tagebau wäre,
it'd be a strip mall.
1088
01:15:32,120 --> 01:15:33,560
[LACHEN]
1089
01:15:34,000 --> 01:15:38,480
Ein bisschen wie eine dieser Verkaufsstellen, wo
everything's reduced prices and...
1090
01:15:38,680 --> 01:15:42,320
Verdammt, sie haben nicht einmal ein Outback
Steakhouse hier unten. Habe ich recht?
1091
01:15:42,520 --> 01:15:45,360
- Genau das Richtige, Billy.
BILLY: Sattel auf, Dil.
1092
01:15:49,760 --> 01:15:54,080
Schau dir die positive Seite an, Bo-Bo. Zumindest
Du musstest heute nicht gegen mich antreten.
1093
01:15:54,240 --> 01:15:58,040
Weil ich diese kleine Tonka verlassen hätte
Spielzeug, das Sie auf dem Startstreifen fahren.
1094
01:15:58,240 --> 01:16:00,600
DIL: Tonka.
- Ich werde ihn töten.
1095
01:16:00,760 --> 01:16:03,040
Hey, hey, hey!
1096
01:16:03,200 --> 01:16:05,440
- Was ist mit Onkel Jesse?
- Willst du diesen Hirsch reiten?
1097
01:16:05,600 --> 01:16:08,960
- Willst du mit diesem Clown Rodeo machen?
- Onkel Jesse ist alt, Luke.
1098
01:16:09,160 --> 01:16:10,800
Er hatte einen guten Lauf.
1099
01:16:10,960 --> 01:16:16,600
Außerdem, wenn er besteht, sei Gott gnädig
Auf seiner Seele bekommen wir die Farm.
1100
01:16:19,600 --> 01:16:22,720
Ich spiele nur mit dir, Mann.
Lass uns ihn holen.
1101
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
Sie sind hier.
1102
01:16:38,480 --> 01:16:39,880
[LACHEN]
1103
01:16:42,720 --> 01:16:43,880
Cooter, bist du da draußen bereit?
1104
01:16:44,080 --> 01:16:46,040
COOTER [ÜBER FUNK]:
Du holst Rosco da raus....
1105
01:16:46,240 --> 01:16:47,800
...Daisy und ich übernehmen
Kümmere dich um den Rest.
1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,720
Was sagst du dazu, wir rauchen?
das Ungeziefer aus seinem Loch?
1107
01:16:51,240 --> 01:16:52,400
[HORN SPIELT „DIXIE“]
1108
01:16:53,480 --> 01:16:56,800
LUKE: Hey, Rosco, komm raus,
du fetter Hurensohn!
1109
01:16:57,600 --> 01:16:58,840
[LACHEN]
1110
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
- Cletus, beweg deinen Hintern da raus.
- Danke, Rosco.
1111
01:17:19,880 --> 01:17:22,640
- Sag mir Bescheid, wenn du kotzen wirst!
- Oh, du wirst es zuerst wissen!
1112
01:17:29,800 --> 01:17:33,160
ROSCO: Alles klar, Jungs! Kommt alle
Raus mit erhobenen Händen.
1113
01:17:34,960 --> 01:17:37,200
- Hey, Rosco!
- Hallo, Boo-Boo.
1114
01:17:48,040 --> 01:17:50,320
Ich wusste nicht, dass wir so viele Schweine haben
auf dem Bauernhof.
1115
01:17:58,560 --> 01:18:00,320
[SCHÜSSE]
1116
01:18:02,200 --> 01:18:05,360
- Ich nenne das „Zaun streichen“.
- Ich glaube, Sie haben eine Stelle verpasst.
1117
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
Pass auf, pass auf!
1118
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
- Wirst du uns hier rausholen?
- Ich arbeite daran!
1119
01:18:18,400 --> 01:18:20,240
[LACHEN]
1120
01:18:26,120 --> 01:18:27,200
[SIRENEN WÄHLEN]
1121
01:18:29,920 --> 01:18:32,040
Mann, sie schleppen Arsch, reißt ihn auf!
1122
01:18:42,200 --> 01:18:44,440
- Wirst du das schaffen?
- Ich habe es vor.
1123
01:18:47,480 --> 01:18:49,360
Warte, Luke.
1124
01:18:51,480 --> 01:18:52,680
BEIDE:
Wow!
1125
01:18:53,080 --> 01:18:54,840
Ich werde jetzt in diese Richtung gehen!
1126
01:19:08,640 --> 01:19:11,480
Alles klar, Jesse. Ich verhafte diese...
1127
01:19:12,000 --> 01:19:15,160
Jesse? Jesse?
1128
01:19:18,240 --> 01:19:20,200
Gerichtsgebäude.
1129
01:19:28,560 --> 01:19:32,240
SHEEV: Achtung!
Achtung, gute Leute von Hazzard!
1130
01:19:32,440 --> 01:19:35,320
Das Leben, wie wir es kennen, steht vor dem Ende.
1131
01:19:35,520 --> 01:19:40,280
Während wir sprechen, verschwören sich dunkle Mächte
um unser Land zu plündern.
1132
01:19:40,440 --> 01:19:42,800
Folge mir zum Gerichtsgebäude,
und wir retten dich!
1133
01:19:43,000 --> 01:19:44,520
[MENGE RUFT]
1134
01:19:44,680 --> 01:19:48,840
Ja, richtig, Sheev. Letztes Jahr
Die CIA hat unsere Kühe einer Gehirnwäsche unterzogen.
1135
01:19:49,440 --> 01:19:50,800
Such dir einen Job, Mann.
1136
01:19:51,000 --> 01:19:52,120
[MENGE LACHT]
1137
01:19:52,280 --> 01:19:53,960
Hey, Sheev. Sheev.
1138
01:19:54,120 --> 01:19:58,160
- Geh zurück zu deinem Raumschiff.
- Ich meine es ernst. Aufleuchten!
1139
01:19:59,320 --> 01:20:00,360
FRAU:
Tschüss, Sheev.
1140
01:20:03,120 --> 01:20:04,480
[Menschenmenge buht]
1141
01:20:06,680 --> 01:20:08,400
[SIRENEN WÄHLEN]
1142
01:20:12,000 --> 01:20:13,640
[SCHÜSSE]
1143
01:20:14,760 --> 01:20:16,680
Es könnte gut sein
wenn du hier geholfen hast.
1144
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
- Verdammt, gehen Sie rüber, ich fahre.
- Auf keinen Fall.
1145
01:20:19,200 --> 01:20:21,000
Ich hoffe immer noch, diese Sache zu überleben.
1146
01:20:23,000 --> 01:20:24,680
Verdammt. Hurensohn.
1147
01:20:28,000 --> 01:20:30,920
Mir gefällt die Art, wie du denkst, denn.
Ja, Junge!
1148
01:20:49,520 --> 01:20:51,040
Festhalten.
1149
01:21:05,920 --> 01:21:08,280
Verlorenes Schaf, verlorenes Schaf,
Bist du da draußen?
1150
01:21:08,880 --> 01:21:10,040
Entscheiden Sie sich für Lost Sheep.
1151
01:21:10,240 --> 01:21:12,440
- Frei und klar.
LUKE: Gut.
1152
01:21:12,640 --> 01:21:15,200
Sheev sorgt dafür, dass alle da sind
geht zur Anhörung.
1153
01:21:15,360 --> 01:21:17,080
- Wir sehen uns in der Stadt.
LUKE: Endlich.
1154
01:21:17,280 --> 01:21:18,760
Lasst uns hier verschwinden.
1155
01:21:24,040 --> 01:21:27,960
- Scheunentor, kommt hoch.
- Ja, ich sehe es. Festhalten!
1156
01:21:32,440 --> 01:21:33,760
[CHEERS]
1157
01:21:35,280 --> 01:21:36,840
[SCHREIEN]
1158
01:21:50,400 --> 01:21:52,120
Der General!
1159
01:21:52,320 --> 01:21:54,000
Auf geht's zum Gerichtsgebäude!
1160
01:21:58,320 --> 01:22:01,320
SHEEV: Das Ende der Welt für verlorene Schafe,
Untergang der Welt für verlorene Schafe.
1161
01:22:01,480 --> 01:22:03,440
- Komm rein, verlorenes Schaf.
- Was hast du?
1162
01:22:03,600 --> 01:22:05,960
- Sind alle in die Stadt gegangen?
- Das ist negativ.
1163
01:22:06,120 --> 01:22:07,600
Nochmal, das ist negativ.
1164
01:22:07,800 --> 01:22:10,400
Niemand hörte zu.
Sie warfen Hotdogs nach uns.
1165
01:22:11,200 --> 01:22:14,040
- Hast du ihnen von der Tagebaumine erzählt?
- Natürlich habe ich das getan.
1166
01:22:14,640 --> 01:22:17,760
Hast du einen Gürteltierhelm getragen?
als du ihnen davon erzählt hast?
1167
01:22:20,080 --> 01:22:21,400
Nein.
1168
01:22:22,440 --> 01:22:23,920
LUKE:
Okay, Lost Sheep raus.
1169
01:22:24,960 --> 01:22:26,600
Niemand kommt in die Stadt?
1170
01:22:26,760 --> 01:22:30,760
Wenn wir nicht zum Gerichtsgebäude kommen
Bis Mittag wird es keine Stadt mehr geben.
1171
01:22:31,200 --> 01:22:32,680
[SIRENEN WÄHLEN]
1172
01:22:33,640 --> 01:22:37,400
- Nun, wir haben noch Zeit für Plan B.
- Ich mag Plan B.
1173
01:22:37,560 --> 01:22:38,840
- Plan B.
- Plan B.
1174
01:22:39,040 --> 01:22:41,400
BALLADEER: Wenn du bist
Fliegen am Hosenboden vorbei....
1175
01:22:41,560 --> 01:22:44,520
...nichts klingt offizieller
als ein Plan B.
1176
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
BO: Mach dir keine Sorgen, denn,
Ich bringe sie zum Gerichtsgebäude.
1177
01:23:13,040 --> 01:23:16,320
Diese Notfallanhörung
ist jetzt in Sitzung.
1178
01:23:17,840 --> 01:23:20,040
Rosco, wo sind alle?
1179
01:23:21,520 --> 01:23:22,880
Ich bin hier.
1180
01:23:23,560 --> 01:23:24,880
Nun, wir haben bis Mittag Zeit.
1181
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
[JUBELN]
1182
01:24:05,960 --> 01:24:10,280
Nun, meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen...
1183
01:24:10,440 --> 01:24:15,400
...es ist mir heute eine Ehre
um meinen Freund vorzustellen...
1184
01:24:15,600 --> 01:24:21,760
...und der Freund aller in der
größter Staat der Vereinigten Staaten...
1185
01:24:24,560 --> 01:24:30,080
...der Gouverneur, James T. Applewhite!
1186
01:24:30,320 --> 01:24:32,640
Danke schön. Danke schön.
1187
01:24:33,960 --> 01:24:35,600
APFELWEISS:
Meine Damen und Herren...
1188
01:24:35,760 --> 01:24:40,760
...willkommen im
70. jährliche Hazzard Road Rally!
1189
01:24:43,080 --> 01:24:46,120
Fahrer, starten Sie Ihre Motoren!
1190
01:24:48,600 --> 01:24:50,680
[MOTOREN DREHEN]
1191
01:24:57,280 --> 01:25:01,600
Iss einfach ein paar Piña Coladas
Ich warte an der Ziellinie auf mich, Dil.
1192
01:25:01,760 --> 01:25:03,600
Hier kommt die Hitze.
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,440
[SCHUSS]
1194
01:25:07,600 --> 01:25:09,320
MANN 1:
Da gehen sie.
1195
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
MANN 2:
Komm schon, komm schon, komm schon.
1196
01:25:32,880 --> 01:25:34,200
[Menge plappert undeutlich]
1197
01:25:34,360 --> 01:25:35,400
[HORN SPIELT „DIXIE“]
1198
01:25:36,520 --> 01:25:37,680
[MENGE JUBELT]
1199
01:25:38,120 --> 01:25:40,040
MANN:
Er ist im Rennen!
1200
01:25:44,320 --> 01:25:45,720
Yee-haw!
1201
01:26:11,360 --> 01:26:14,720
Es wurde bestätigt, dass die
orangefarbenes Auto, das ins Rennen ging...
1202
01:26:14,920 --> 01:26:17,760
...ist tatsächlich das gleiche Auto
das hat Atlanta heute Morgen erschüttert.
1203
01:26:17,920 --> 01:26:22,080
Es scheint, dass die „Orange-Car-Flüchtlinge“
kommen von hier in Hazzard County.
1204
01:26:22,240 --> 01:26:25,280
Staatliche und lokale Behörden
versuchen, das Fahrzeug zu bändigen ...
1205
01:26:25,440 --> 01:26:27,040
...bekannt als General Lee.
1206
01:26:27,200 --> 01:26:31,080
Nun, wenn ich von General-Lee spreche, würde ich das sagen
Den Polizisten steht eine ziemlich schwere Zeit bevor.
1207
01:26:31,240 --> 01:26:33,400
Ich bin Rick Shakely.
Zurück zu dir, Marty.
1208
01:26:39,040 --> 01:26:42,240
Das ist Boss Hogg.
Die Herzöge sind auf Kurs.
1209
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
[ÜBER RADIO] Ich will alles
Verfügbare Fahrzeuge....
1210
01:26:44,760 --> 01:26:48,280
...um die Straße zu sperren
zum Gerichtsgebäude!
1211
01:26:48,480 --> 01:26:50,880
- Wir müssen einen Weg freimachen.
- Du hast es verstanden.
1212
01:26:54,560 --> 01:26:58,880
Hey, Dil, wie heißt das?
auf diesen Céline-Dion-Tickets?
1213
01:26:59,880 --> 01:27:03,960
Nun, natürlich möchte ich hinter die Bühne gehen.
Sei nicht dumm.
1214
01:27:55,000 --> 01:27:56,080
Wow!
1215
01:27:56,280 --> 01:27:57,440
Verdammt.
1216
01:28:10,760 --> 01:28:14,840
Enos. Ich will dich
hinunter zum Gerichtsgebäude. Ich...
1217
01:28:16,400 --> 01:28:17,840
Jemand hat mein Auto bewegt.
1218
01:28:19,680 --> 01:28:23,640
Enos, du Ölmessstab,
Hat jemand mein Auto bewegt?
1219
01:28:24,200 --> 01:28:27,360
Verdammt, lass uns einfach abhauen
und den Bastard erschießen.
1220
01:28:28,360 --> 01:28:29,720
[SCHÜSSE]
1221
01:28:29,880 --> 01:28:32,480
Heilige Scheiße!
1222
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
Luke, wo zum Teufel bist du?
1223
01:28:36,040 --> 01:28:38,120
LUKE:
Yee-haw!
1224
01:28:40,800 --> 01:28:42,000
[LACHEN]
1225
01:28:45,840 --> 01:28:48,280
- Yee-haw!
- Whoa!
1226
01:28:50,640 --> 01:28:53,560
- Guter Gott, allmächtig.
- Es ist an der Zeit!
1227
01:28:53,720 --> 01:28:56,560
- Wie läuft das Rennen?
- Wie sieht es aus?
1228
01:29:44,480 --> 01:29:45,960
JESSE:
Na, du dreckiger Hurensohn.
1229
01:29:49,800 --> 01:29:51,560
Hey, geh ruhig damit um.
1230
01:29:51,720 --> 01:29:55,720
Für das, worauf ich mich vorbereite,
Ich möchte mich nicht an viel davon erinnern.
1231
01:29:58,240 --> 01:29:59,760
Wow!
1232
01:30:02,080 --> 01:30:03,880
Sie wissen, warum Tornados und Blondinen ...
1233
01:30:04,080 --> 01:30:06,080
- ...sind sich so ähnlich?
- NEIN.
1234
01:30:06,280 --> 01:30:10,920
Zuerst wird viel gelutscht und
weht, und dann verlierst du dein Haus.
1235
01:30:16,080 --> 01:30:18,920
Wissen Sie, was Sie bekommen, wenn Sie überqueren
ein Esel mit einer Zwiebel?
1236
01:30:19,080 --> 01:30:20,640
- Nein.
- Du bekommst ein Stück Arsch...
1237
01:30:20,800 --> 01:30:23,760
...das wird einem die Tränen in die Augen treiben.
1238
01:30:28,680 --> 01:30:30,240
Denkst du darüber nach, es wegzuwerfen?
1239
01:30:30,440 --> 01:30:32,640
Oh, ich werde es werfen.
Ich dachte an Muschi.
1240
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Sie wissen, warum es Scheidungen gibt
sind so teuer?
1241
01:30:42,720 --> 01:30:45,280
- Nein.
- Weil sie es wert sind.
1242
01:30:48,280 --> 01:30:50,320
Feuer im Loch.
1243
01:30:56,200 --> 01:30:59,760
Hey, Bo, nimm es mit nach Hause.
Die Küste ist klar.
1244
01:30:59,960 --> 01:31:01,160
[Hupendes Horn]
1245
01:31:11,920 --> 01:31:13,800
GÄNSEBLÜMCHEN:
Es geht wieder los.
1246
01:31:13,960 --> 01:31:16,120
Okay, ich werde die Bullen holen
um mir zu folgen.
1247
01:31:16,320 --> 01:31:19,120
Wenn ich das tue, schleppe ich diese Streifenwagen ab
aus dem Weg.
1248
01:31:19,320 --> 01:31:21,200
Kann.
1249
01:31:35,240 --> 01:31:38,360
Entschuldigen Sie, Offiziere.
Mein Auto hatte dort oben auf der Straße eine Panne...
1250
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
...und ich habe mich gefragt
Wenn ihr mir alle helfen könntet.
1251
01:31:41,000 --> 01:31:43,880
Warum, ja, Ma'am.
Gerne.
1252
01:31:44,080 --> 01:31:47,480
- Oh, du bist süß.
- Lass uns gehen.
1253
01:31:48,000 --> 01:31:51,520
Halt! Harte Scheiße, Schatz.
Du reparierst dein eigenes Auto.
1254
01:31:51,720 --> 01:31:53,280
Niemand geht irgendwo hin.
1255
01:31:54,240 --> 01:31:56,360
Was zum Teufel machst du?
1256
01:32:06,640 --> 01:32:08,000
Komm schon, General.
1257
01:32:39,320 --> 01:32:41,640
Hey, Dil, wir sind spät angekommen!
1258
01:32:51,320 --> 01:32:53,040
Hey, Billy!
1259
01:33:03,040 --> 01:33:05,360
Dafür wirst du bezahlen, Bo-Bo.
1260
01:33:09,560 --> 01:33:12,000
Ich habe gerade genug von dir.
1261
01:33:23,160 --> 01:33:24,240
[MENGE JUBELT]
1262
01:33:24,440 --> 01:33:25,680
Da kommen sie.
1263
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
Natürlich kann ich ihn zu meiner Linken spüren!
Natürlich kann ich!
1264
01:33:49,280 --> 01:33:52,440
- Woher hat er das?
- Hey, Billy!
1265
01:33:52,640 --> 01:33:54,040
Er spielt mit mir!
1266
01:34:01,960 --> 01:34:04,640
- Aufleuchten.
- Der General Lee hat das Rennen gewonnen.
1267
01:34:06,240 --> 01:34:07,840
Ich möchte, dass er auf Steroide getestet wird!
1268
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Aber Billy Prickett und der General Lee
Ich habe noch nicht genug vom Autofahren gehabt.
1269
01:34:14,880 --> 01:34:16,800
Sie gehen immer noch.
1270
01:34:18,240 --> 01:34:20,520
MANN: Kommt schon!
RICK: Wir werden diese Leute interviewen ...
1271
01:34:20,680 --> 01:34:23,760
...wenn wir hinterherlaufen müssen
sie selbst. Tito, starte den Van.
1272
01:34:24,320 --> 01:34:26,240
Viel Glück beim nächsten Mal, Hogg.
1273
01:34:26,400 --> 01:34:27,920
Lass uns gehen, Baby.
1274
01:34:35,720 --> 01:34:37,720
MANN:
Geh nicht nach Hause, wirklich.
1275
01:34:39,960 --> 01:34:41,920
Das ist Boss Hogg.
1276
01:34:42,160 --> 01:34:46,960
Diese Straße sollte besser gesperrt werden
enger als ein Zeckenarsch.
1277
01:34:47,640 --> 01:34:50,160
Zehn-vier. Die Barrikade ist vorhanden.
1278
01:34:56,040 --> 01:34:58,160
Rosco, kommt jemand?
1279
01:34:58,720 --> 01:35:02,800
- Was, ich bin nicht gut genug für dich?
- Kein Kommentar.
1280
01:35:04,280 --> 01:35:06,840
Schreiben Sie das nicht auf.
Schreiben Sie das nicht auf.
1281
01:35:07,080 --> 01:35:10,080
- Kommen sie?
- Oh ja, sie kommen.
1282
01:35:10,240 --> 01:35:12,720
Wir haben die ganze Stadt in Bewegung gesetzt
zum Gerichtsgebäude.
1283
01:35:13,960 --> 01:35:17,200
- Daisy, ist alles klar?
DAISY [ÜBER FUNK]: Nicht ganz.
1284
01:35:17,360 --> 01:35:19,960
„Nicht genau“ könnte ein Problem sein.
1285
01:35:20,200 --> 01:35:24,320
COOTER [ÜBER FUNK]: Bo? Ich denke
Wir müssen den Mond erschießen.
1286
01:35:39,760 --> 01:35:42,280
- Was zum Teufel machst du, Cooter?
- Entschuldigung, Officer.
1287
01:35:42,480 --> 01:35:44,360
Ich habe gehört, eine hübsche Dame brauchte einen Abschleppdienst.
1288
01:35:47,560 --> 01:35:50,480
- Cooter.
- Ich kann dich nicht hören.
1289
01:35:50,640 --> 01:35:53,080
Cooter, was zum Teufel machst du?
1290
01:36:01,120 --> 01:36:03,480
Hey, Billy!
1291
01:36:03,640 --> 01:36:05,760
Du denkst, ich sei geboren
gestern, Bo-Bo?
1292
01:36:07,040 --> 01:36:09,000
Oh Scheiße!
1293
01:36:17,280 --> 01:36:18,960
Heilige Scheiße.
1294
01:36:20,520 --> 01:36:22,480
BO:
Yee-haw!
1295
01:36:35,440 --> 01:36:38,120
Luke, ich habe es geschafft, aber ich weiß es nicht
wie jeder andere es tun wird.
1296
01:36:38,280 --> 01:36:41,160
Das ist okay, ich habe eine Idee!
1297
01:36:45,000 --> 01:36:46,840
Nun, wir sehen uns auf der anderen Seite.
1298
01:36:47,080 --> 01:36:48,280
Juhu!
1299
01:36:52,840 --> 01:36:54,000
Wow!
1300
01:36:56,200 --> 01:36:57,800
[HÖRNER HUPTEN]
1301
01:37:02,080 --> 01:37:04,160
Gib mir
Dein verdammter Führerschein.
1302
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
Welche Lizenz?
1303
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
Worauf warten wir noch, Richter?
Lasst uns diese Sache zu Ende bringen.
1304
01:37:15,720 --> 01:37:17,560
Nun, ich schätze, es ist soweit.
1305
01:37:17,720 --> 01:37:20,680
Ich kann es einfach nicht glauben
dass niemand Einwände erheben möchte.
1306
01:37:22,120 --> 01:37:25,840
Alle dafür
der Tagebauverordnung?
1307
01:37:27,600 --> 01:37:29,960
- Sie werden Hazzard entminen?
- Verdammt klar.
1308
01:37:30,120 --> 01:37:34,520
- Wie können sie das tun?
- Keine Sorge, wir sind dabei, sie aufzuhalten.
1309
01:37:35,680 --> 01:37:37,720
Alle, die dagegen waren?
1310
01:37:38,000 --> 01:37:39,560
[RATSELN UND
Undeutliches Geschwätz]
1311
01:37:39,720 --> 01:37:42,320
Was zum Teufel ist das?
Wer hat diese Tür verschlossen?
1312
01:37:46,760 --> 01:37:49,360
- Oh Mann, das wird morgen weh tun.
BO: Euer Ehren!
1313
01:37:49,560 --> 01:37:54,040
Ich denke, wir haben einige Leute, die das könnten
Ich möchte Einwände gegen dieses Thema des Tagebaus erheben.
1314
01:37:54,480 --> 01:37:57,920
Okay, alle, die dagegen waren
zur Tagebauverordnung?
1315
01:37:58,240 --> 01:37:59,600
[SCHREIT]
1316
01:38:00,960 --> 01:38:06,720
Dieses Gericht erklärt hiermit, dass die
Die Tagebauverordnung wird aufgehoben.
1317
01:38:06,880 --> 01:38:08,360
[JUBELN]
1318
01:38:12,120 --> 01:38:15,240
Vielen Dank. Danke, Chef.
Hallo, wie geht es euch?
1319
01:38:15,480 --> 01:38:18,200
Möglicherweise hat sie etwas wenig Benzin.
1320
01:38:18,400 --> 01:38:20,360
Nimm das.
1321
01:38:21,480 --> 01:38:24,880
Wolltest du mir wirklich meins ausziehen?
Hazzard, Mr. Hogg?
1322
01:38:25,640 --> 01:38:28,240
Ich habe darüber nachgedacht.
1323
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
OFFIZIER 1: Aus dem Weg.
OFFIZIER 2: Treten Sie bitte zur Seite.
1324
01:38:31,880 --> 01:38:33,160
OFFIZIER 3:
Entschuldigen Sie, Ma'am.
1325
01:38:34,560 --> 01:38:36,840
OFFIZIER 1: Hände hoch.
OFFIZIER 2: Leute, gehen Sie zurück.
1326
01:38:37,000 --> 01:38:38,640
Hände hoch, Hände hoch.
1327
01:38:38,800 --> 01:38:42,200
Okay. Sieht aus, als wäre die Party vorbei.
1328
01:38:42,400 --> 01:38:45,440
Verdammt richtig, das ist es.
Solange ich Bezirkskommissar bin...
1329
01:38:45,600 --> 01:38:48,480
...für den großartigen Staat Georgia,
Ihr zwei werdet verrotten...
1330
01:38:48,640 --> 01:38:50,800
...im Gefängnis. Legen Sie ihm Handschellen an.
1331
01:38:50,960 --> 01:38:52,200
[MENGE RUFT]
1332
01:38:52,400 --> 01:38:53,680
MANN 1:
Lass sie gehen!
1333
01:38:54,000 --> 01:38:55,760
Lass sie gehen!
1334
01:38:55,920 --> 01:38:59,280
Entschuldigung, Rick Shakely. Ich denke
Der Gouverneur muss eine Erklärung abgeben.
1335
01:38:59,480 --> 01:39:01,320
- Na ja, Hot Dog.
- Ich tue?
1336
01:39:01,520 --> 01:39:04,000
Ja, Herr. Du wolltest einen Kommentar abgeben
darüber, wie diese Jungs...
1337
01:39:04,160 --> 01:39:06,480
...sind die Helden
für die Rettung von Hazzard County.
1338
01:39:06,640 --> 01:39:09,640
MANN 1: Genau, Gouverneur!
MANN 2: Komm schon, Gouverneur!
1339
01:39:11,040 --> 01:39:13,000
Sicher, sicherlich.
1340
01:39:13,200 --> 01:39:16,760
Wie Sie wissen, war ich das schon immer
ein toller Freund der Umwelt.
1341
01:39:17,200 --> 01:39:20,160
Und diese Jungs,
Sie sind Umwelthelden!
1342
01:39:21,920 --> 01:39:26,040
Und weil sie Helden sind, sind Sie es
Willst du ihnen all ihre Verbrechen verzeihen?
1343
01:39:29,240 --> 01:39:32,640
Darüber hinaus habe ich als Gouverneur
Hiermit verzeihe ich diesen Jungs...
1344
01:39:32,800 --> 01:39:36,720
...über alle Straftaten gegen
der große Staat Georgia. Los, Hunde!
1345
01:39:40,000 --> 01:39:43,680
Gouverneur? Ich möchte dir danken
dass du mir auch verzeihst.
1346
01:39:43,840 --> 01:39:46,920
- Verzeihen Sie was?
- Dafür.
1347
01:39:51,680 --> 01:39:54,160
Oh, was zum Teufel. Ich verzeihe ihm auch.
1348
01:39:56,440 --> 01:40:00,000
Auf Hazzard County
echte Lieblingssöhne.
1349
01:40:03,480 --> 01:40:06,520
BALLADEER:
Der Tag war gerettet, wie man sagt.
1350
01:40:06,720 --> 01:40:09,360
Hazzard wurde wieder so eingesetzt, wie es war.
1351
01:40:09,520 --> 01:40:12,280
Boss Hogg musste etwas erklären.
1352
01:40:12,480 --> 01:40:14,960
Und die Herzöge bekamen ihre Farm zurück
und gefeiert...
1353
01:40:15,120 --> 01:40:18,440
...mit einem guten altmodischen
Schweinesammelgrill.
1354
01:40:18,600 --> 01:40:21,760
Hallo, Billy. Daisy, denke ich
Du solltest da hochgehen und singen.
1355
01:40:21,920 --> 01:40:25,600
- Oh nein. Ich singe nur unter der Dusche.
- Ich werde das Wasser zum Laufen bringen.
1356
01:40:25,800 --> 01:40:28,240
- Überlassen wir es Onkel Jesse.
- Gute Idee.
1357
01:40:28,440 --> 01:40:31,760
Pauline, wo ist Onkel Jesse?
Wir möchten, dass er ein Lied singt.
1358
01:40:31,920 --> 01:40:35,120
Ich glaube, ich weiß vielleicht, wo er ist.
1359
01:40:39,240 --> 01:40:40,480
Ein Apfel?
1360
01:40:40,760 --> 01:40:43,640
Ein Apfel pro Tag
Ich werde den Arzt fernhalten, Liebling.
1361
01:40:43,800 --> 01:40:46,800
Komm schon, Jesse,
Sie wollen, dass du singst.
1362
01:40:47,000 --> 01:40:50,760
- Wirklich erfrischend.
- Das sind sie, nicht wahr?
1363
01:41:00,720 --> 01:41:02,440
Es fühlt sich wieder wie in alten Zeiten an.
1364
01:41:02,640 --> 01:41:06,320
Ja, bis auf den Moment, in dem wir das nicht tun
Ich muss mir Sorgen machen, dass Bo es herausfindet.
1365
01:41:06,520 --> 01:41:10,000
Ich schwöre, du bist das Schönste
Ich habe es jemals gesehen.
1366
01:41:10,160 --> 01:41:12,960
ANNETTE: Du bist süß.
- Ja.
1367
01:41:13,120 --> 01:41:15,320
Ich würde es dir wirklich gerne geben
ein Bad später.
1368
01:41:15,520 --> 01:41:17,680
Mach dich wirklich schön sauber.
Möchtest du das?
1369
01:41:17,840 --> 01:41:21,080
- Das würde mir gefallen.
LUKE: Ja. Ja.
1370
01:41:21,240 --> 01:41:25,040
[FLÜSTERT]
Mach dir keine Sorgen um sie. Sie ist verrückt.
1371
01:41:25,560 --> 01:41:26,760
[Auf das Fenster klopfen]
1372
01:41:31,560 --> 01:41:33,080
Hallo, Laurie.
1373
01:41:33,240 --> 01:41:36,320
Sie haben vergessen, Ihre Lieferung durchzuführen
diese Woche, Luke Duke.
1374
01:41:36,840 --> 01:41:39,960
- Geh, Bo, geh.
- Luke, du Männerhure.
1375
01:41:40,680 --> 01:41:43,320
LAURIE:
Komm zurück, du Bastard!
1376
01:41:43,480 --> 01:41:44,920
BALLADEER:
Bis später.
1377
01:41:45,920 --> 01:41:47,000
[SCHÜSSE]
1378
01:41:47,200 --> 01:41:48,760
[SINGT „GOOD OL‘ BOYS“]
1379
01:41:59,000 --> 01:42:00,680
MANN:
Okay, das ist der A-Kamera-Marker.
1380
01:42:00,840 --> 01:42:03,960
- Eigentlich ist sie meine Cousine.
- Das macht für mich keinen Unterschied.
1381
01:42:04,120 --> 01:42:08,120
Verdammt, solange sie deine Schwester ist.
Was zum Teufel habe ich gerade gesagt?
1382
01:42:13,240 --> 01:42:17,040
Weißt du nicht, dass du nicht dazugehörst?
Nach dem Labor Day Weiß tragen?
1383
01:42:20,000 --> 01:42:22,040
MANN: Komm schon, hör auf damit.
- Seann.
1384
01:42:22,240 --> 01:42:24,400
Muss ich dieses Ding markieren?
1385
01:42:24,600 --> 01:42:26,400
MANN [ÜBER FUNK]:
Das nennt man gemeinsame Marker.
1386
01:42:26,600 --> 01:42:28,480
Ich frage mich, ob Richard Burton
musste das jemals tun.
1387
01:43:10,600 --> 01:43:14,160
Was zum Teufel?
Das ist der Kuss, den ihr habt?
1388
01:43:14,360 --> 01:43:17,240
Was zum Teufel?
Ich bin ein totaler Idiot.
1389
01:43:17,400 --> 01:43:20,040
MANN: Es wird immer länger.
- Aufleuchten.
1390
01:43:20,240 --> 01:43:23,760
Wie diese Jungs die Helden sind für...
Oh, mein Herr.
1391
01:43:23,920 --> 01:43:26,280
BAKER: Jedes Mal, wenn ich hinschaue
Bei ihren Titten verliert sie ihre Linie.
1392
01:43:26,440 --> 01:43:28,080
[LACHEN]
1393
01:43:28,560 --> 01:43:31,080
MANN [ÜBER RADIO]: Ich liebe es
bis auf die Haare in deinen Augen.
1394
01:43:31,240 --> 01:43:32,800
- Ich weiß.
- Wie geht es meinen Haaren?
1395
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
MANN:
Okay.
1396
01:43:34,200 --> 01:43:35,800
Wie hast du das verpasst?
1397
01:43:35,960 --> 01:43:38,440
MANN [ÜBER FUNK]:
Willst du deine Hände vom Lenkrad nehmen?
1398
01:43:38,600 --> 01:43:39,920
Er zeigte mir seine Eier.
1399
01:43:40,080 --> 01:43:42,880
Entschuldigung. Okay, okay. Wir machen es wieder.
Okay, mach weiter.
1400
01:43:43,040 --> 01:43:44,960
Für Ihr...
1401
01:43:46,880 --> 01:43:49,760
- Sag es mir nicht, es reimt sich auf „Anus“.
MANN [FLÜSTERT]: Abscheulich.
1402
01:43:49,920 --> 01:43:52,240
Für deine abscheulichen Verbrechen.
1403
01:43:52,400 --> 01:43:55,400
Haben Sie das ausgeführt?
rund um die Uhr, Onkel Jesse?
1404
01:43:55,760 --> 01:43:57,080
[KAUDELN]
1405
01:44:05,320 --> 01:44:09,240
Habe ich damals „Scheiße“ oder „Hölle“ gesagt?
Mit „Arsch“ oder „Schwanz“? Ich sagte „Hölle“?
1406
01:44:10,960 --> 01:44:14,720
SCOTT:
Verdammt, eine kleine Hilfe. Eine kleine Hilfe.
1407
01:44:16,000 --> 01:44:18,520
MANN 1: Schluss damit.
MANN 2: Schnitt.
1408
01:44:18,720 --> 01:44:23,800
SCOTT: Komm schon, sei ein Bruder, sei ein Bruder.
Weg damit! Aufleuchten. Weg damit!
1409
01:44:23,960 --> 01:44:25,640
MAXWELL: Gehen Sie rüber.
- Hey.
1410
01:44:25,840 --> 01:44:29,080
- Es gab keine Bananen.
- Oh, das ist okay.
1411
01:44:30,080 --> 01:44:34,000
- Wo ist Bo?
- Zum Teufel mit Bo, es ist Boo!
1412
01:44:34,160 --> 01:44:35,640
Mittagessen!
1413
01:44:40,960 --> 01:44:42,720
Vielen Dank.
1414
01:44:44,560 --> 01:44:47,680
Schau mich an, ich fliege. Ich fliege!
1415
01:44:47,840 --> 01:44:51,280
Oh, es macht so viel Spaß. Mir geht es gut.
1416
01:46:53,120 --> 01:46:55,080
[ENGLISCH SDH]